除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的,都不得作買賣。
【當】凡沒有蓋上怪獸印記的,就是沒有怪獸的名字或代號的,都不能做買賣。
【新】 我又看見一隻獸從海裡上來,有十角七頭,十角上戴著十個皇冠,七頭上有褻瀆的名號。
【現】 接著,我看見一隻獸從海裡上來。牠長著十個角和七個頭,每一個角上戴著王冠,每一個頭上寫著侮辱上帝的名號。
【呂】 我看見一隻獸從海裡上來﹐有十個角七個頭;十個角上戴著十個冠冕;七個頭上還有褻瀆的名。
【欽】 我站在海邊的沙上,看見一個獸從海中上來,有十角七頭,在十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。
【文】 我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、
【中】 然後,我看見一個獸從海中上來,有十角七頭,十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。
【漢】 我看見一隻獸,從海裡上來,有十隻角七個頭,十隻角戴著十個王冠,七個頭上有褻瀆的名號。
【簡】 後來紅龍站在海灘上。我看見一頭野獸從海裡出來。牠長著十個角,七個頭。每個角上戴著一頂冠冕,每個頭上有個褻瀆上帝的名字。
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 獸(ㄕㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 十(ㄕˊ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 七(ㄑㄧ) 頭(ㄊㄡ˙) ,在(ㄗㄞˋ) 十(ㄕˊ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 上(ㄕㄤˇ) 戴(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) ,七(ㄑㄧ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 號(ㄏㄠˊ) 。
【NIV】so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.
啟示錄 13:17
|