他們本是鬼魔的靈,施行奇事,出去到普天下眾王那裡,叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
【當】其實牠們都是鬼魔的靈,能行奇蹟。牠們到普天下召集各王,預備在全能上帝的大日子來臨時聚集爭戰。
【新】 我聽見有大聲音從聖所裡發出來,向那七位天使說:「你們去,把 神烈怒的七碗倒在地上!」
【現】 我聽見從聖殿裡有大聲音向七個天使說:「你們去,把那盛滿七碗的上帝的忿怒倒在地上!」
【呂】 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說:「你們去 把七碗上帝的震怒倒在地上。」
【欽】 我聽見有大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去,把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」
【文】 我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○
【中】 然後,我聽見有一個大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
【漢】 我聽見有響亮的聲音從聖殿裡傳來,對那七位天使說:「去吧!把神怒氣的七個碗倒在地上。」
【簡】 我聽見來自聖殿的一個很大的聲音,對那七個天使說:「去把那七碗上帝的憤怒傾倒在地上。」
【注】我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 七(ㄑㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 去(ㄑㄩˋ) ,把(ㄅㄚˇ) 盛(ㄔㄥˊ) 神(ㄕㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 碗(ㄨㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。」
【NIV】They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
啟示錄 16:14
|