又有閃電、聲音、雷轟、大地震,自從地上有人以來,沒有這樣大、這樣利害的地震。
【當】隨後雷電交加,伴隨著巨響,還有空前劇烈的大地震。
【新】 我聽見有大聲音從聖所裡發出來,向那七位天使說:「你們去,把 神烈怒的七碗倒在地上!」
【現】 我聽見從聖殿裡有大聲音向七個天使說:「你們去,把那盛滿七碗的上帝的忿怒倒在地上!」
【呂】 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說:「你們去 把七碗上帝的震怒倒在地上。」
【欽】 我聽見有大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去,把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」
【文】 我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○
【中】 然後,我聽見有一個大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
【漢】 我聽見有響亮的聲音從聖殿裡傳來,對那七位天使說:「去吧!把神怒氣的七個碗倒在地上。」
【簡】 我聽見來自聖殿的一個很大的聲音,對那七個天使說:「去把那七碗上帝的憤怒傾倒在地上。」
【注】我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 七(ㄑㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 去(ㄑㄩˋ) ,把(ㄅㄚˇ) 盛(ㄔㄥˊ) 神(ㄕㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 碗(ㄨㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。」
【NIV】Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake.
啟示錄 16:18
|