有利劍從他口中出來,可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管(轄管:原文作牧)他們,並要踹全能神烈怒的酒醡。
【當】祂口中吐出一把利劍,可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們,踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
【新】 這些事以後,我聽見天上好像有一大群人大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神,
【現】 這以後,我聽見有大聲音,好像天上有一大群人在呼喊:「哈利路亞,讚美上主!救恩,榮耀,權能都是從我們的上帝來的!
【呂】 這些事以後 我聽見有聲音在天上﹐彷彿是極大群人的大聲音﹐說:「哈利路亞(即:『要頌讚永恆主』的意思;下同)!拯救 榮耀 權能﹐都屬於我們的上帝﹐
【欽】 此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:「哈利路亞,救恩、榮耀、尊貴、權能,都屬乎主我們的上帝。
【文】 此後、我聞在天若?眾之大聲、曰、阿利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
【中】 這些事以後,我聽見天上好像大群人的聲音說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能,都屬乎我們的 神,
【漢】 這些事以後,我聽見好像有一大群人在天上大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能,都屬於我們的神!
【簡】 此後,我聽到好像一大群人在天上呼喊著說:哈利路亞![「讚美上帝!」的意思]救恩、榮耀、權力都屬於我們的上帝,
【注】此(ㄘˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 說(ㄩㄝˋ) :哈(ㄎㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 路(ㄌㄨˋ) 亞(ㄧㄚˇ) (就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) )!救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 、榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 、權(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 都(ㄉㄡ) 屬(ㄓㄨˇ) 乎(ㄏㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) !
【NIV】Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
啟示錄 19:15
|