我又看見一位天使站在日頭中,向天空所飛的鳥大聲喊著說:「你們聚集來赴神的大筵席,
【當】我又看見一位天使站在太陽裡,對空中飛翔的鳥大聲呼喚:
【新】 這些事以後,我聽見天上好像有一大群人大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神,
【現】 這以後,我聽見有大聲音,好像天上有一大群人在呼喊:「哈利路亞,讚美上主!救恩,榮耀,權能都是從我們的上帝來的!
【呂】 這些事以後 我聽見有聲音在天上﹐彷彿是極大群人的大聲音﹐說:「哈利路亞(即:『要頌讚永恆主』的意思;下同)!拯救 榮耀 權能﹐都屬於我們的上帝﹐
【欽】 此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:「哈利路亞,救恩、榮耀、尊貴、權能,都屬乎主我們的上帝。
【文】 此後、我聞在天若?眾之大聲、曰、阿利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
【中】 這些事以後,我聽見天上好像大群人的聲音說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能,都屬乎我們的 神,
【漢】 這些事以後,我聽見好像有一大群人在天上大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能,都屬於我們的神!
【簡】 此後,我聽到好像一大群人在天上呼喊著說:哈利路亞![「讚美上帝!」的意思]救恩、榮耀、權力都屬於我們的上帝,
【注】此(ㄘˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 說(ㄩㄝˋ) :哈(ㄎㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 路(ㄌㄨˋ) 亞(ㄧㄚˇ) (就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) )!救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 、榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 、權(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 都(ㄉㄡ) 屬(ㄓㄨˇ) 乎(ㄏㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) !
【NIV】And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, "Come, gather together for the great supper of God,
啟示錄 19:17
|