出來要迷惑地上四方(原文作角)的列國,就是歌革和瑪各,叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
【當】牠會再度欺騙天下各國,就是歌革和瑪各,叫他們召集軍隊準備打仗,軍隊的數目多如海沙。
【新】 我又看見一位天使從天上降下來,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
【現】 然後,我看見一個天使從天上下來,手裡拿著無底深淵的鑰匙和一條粗大的鍊子。
【呂】 我看見有一位天使從天上降下來﹐手裡執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【欽】 我又看見一位天使從天降下,手?拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【文】 我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
【中】 然後,我看見一位天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【漢】 我看見一位天使從天上降下來,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
【簡】 我又看見一個天使從天上降下,手裡拿著無底深淵的鑰匙和一條大鐵鍊。
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 無(ㄨˊ) 底(ㄉㄧˇ) 坑(ㄎㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 鑰(ㄧㄠˋ) 匙(ㄔˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 大(ㄉㄚˋ) 鍊(ㄌㄧㄢˋ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth-Gog and Magog-and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.
啟示錄 20:8
|