山地的一切居民,從利巴嫩直到米斯利弗瑪音,就是所有的西頓人,我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的,將這地拈鬮分給以色列人為業。
【當】我必為以色列人趕走從黎巴嫩到米斯利弗·瑪音一帶山區的西頓人。你只管照我的吩咐,把這些土地分給以色列人作產業,
【新】 約書亞老了,年紀不小;耶和華對他說:「你已經老了,年紀不小;還有很多的地有待征服。
【現】 這時候,約書亞已經老邁。上主對他說:「你很老了,可是還有廣大的地區沒有征服,
【呂】 約書亞老邁﹐上了年紀;永恆主對他說:「你已老邁﹐上了年紀;還有很多地剩下來 該取得的。
【欽】 約書亞年紀老邁,耶和華對他說:「你年紀老邁了,還有許多未得之地,
【文】 約書亞壽高年邁、耶和華諭之曰、爾壽高年邁、當取之地、尚存甚多、
【中】 共計三十一個王。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 紀(ㄐㄧˋ) 老(ㄌㄠˇ) 邁(ㄇㄞˋ) ,耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 紀(ㄐㄧˋ) 老(ㄌㄠˇ) 邁(ㄇㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) ,還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 未(ㄨㄟˋ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ,
【NIV】"As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,
約書亞記 13:6
|