|
天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華神的面。
【當】傍晚天涼時，夫婦二人聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲開耶和華上帝。
【新】 在耶和華 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：「 神真的說過，你們不可吃園中任何樹上的果子嗎？」
【現】 蛇是主上帝所創造的動物當中最狡猾的。蛇問那女人：「上帝真的禁止你們吃園子裡任何果樹的果子嗎？」
【呂】 但是永恆主上帝所造的﹐田野一切的活物惟有蛇最更狡猾。蛇對女人說：「園中各樣樹上的果子 上帝真地說過你們都不可喫麼？」
【欽】 耶和華上帝所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「上帝豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
【文】 耶和華上帝所造之百獸、惟蛇最狡、蛇謂婦曰、囿中諸樹、上帝豈語汝勿食乎、
【中】 那時，蛇比耶和華 神所造的一切動物更狡猾。蛇對女人說：「 神真的有說『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 蛇(ㄧˊ) 比(ㄅㄧˇ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) 更(ㄍㄥ) 狡(ㄐㄧㄠˇ) 猾(ㄏㄨㄚˊ) 。蛇(ㄧˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「神(ㄕㄣˊ) 豈(ㄎㄞˇ) 是(ㄕˋ) 真(ㄓㄣ) 說(ㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 許(ㄏㄨˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 園(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？」
【NIV】Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.
 創世記 3:8
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具