對他們說:「你們帶許多財物,許多牲畜和金、銀、銅、鐵,並許多衣服,回你們的帳棚去,要將你們從仇敵奪來的物,與你們眾弟兄同分。」
【當】說:「現在你們帶著大量的財物、牲畜、金銀、銅、鐵和衣物返回家園,要把從敵人那裡得來的財物分給你們的弟兄。」
【新】 那時,約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來,
【現】 約書亞召集呂便,迦得,和東瑪拿西支族的人前來,
【呂】 那時候約書亞把如便人 迦得人 和瑪拿西半支派的人召了來﹐
【欽】 當時,約書亞召了流便人、迦得人,和瑪拿西半支派的人來,
【文】 維時、約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、
【中】 當時,約書亞召了流便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來,
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) ,約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 召(ㄓㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 半(ㄅㄢˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,
【NIV】saying, "Return to your homes with your great wealth-with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing-and divide the plunder from your enemies with your fellow Israelites."
約書亞記 22:8
|