掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長,一名巴拿,一名利甲,是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。
【當】那時,掃羅的兒子有兩個帶兵的將領,一個叫巴拿,一個叫利甲,他們是來自比錄的便雅憫人臨門的兒子。
【新】 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥在希伯侖死了,就怕得手都發軟,以色列眾人也都驚惶失措。
【現】 掃羅的兒子伊施波設聽到押尼珥在希伯崙被殺,就很害怕;所有以色列人民也都恐慌起來。
【呂】 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙﹐他的手就發軟;以色列眾人也都驚惶。
【欽】 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙,手就發軟;以色列眾人也都驚惶。
【文】 掃羅子伊施波設聞押尼珥死於希伯崙、則喪膽、以色列眾亦悚惶、
【中】 當掃羅的兒子伊施—波設聽見押尼珥死在希伯崙。他就喪膽,全以色列也都驚惶。
【漢】
【簡】
【注】掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 伊(ㄧ) 施(ㄕ) 波(ㄆㄛ) 設(ㄕㄜˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 押(ㄧㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) ,手(ㄕㄡˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 軟(ㄖㄨㄢˇ) ;以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) 。
【NIV】Now Saul's son had two men who were leaders of raiding bands. One was named Baanah and the other Rekab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin-Beeroth is considered part of Benjamin,
撒母耳記下 4:2
|