大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說:「你若不趕出瞎子、瘸子,必不能進這地方」;心裡想大衛決不能進去。
【當】大衛率領軍隊來到耶路撒冷,要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說:「你攻不進來,就連我們這裡的瞎子、瘸子都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。
【新】 以色列眾支派都到希伯侖來見大衛,說:「看哪!我們都是你的骨肉至親。
【現】 以色列所有支族都到希伯崙來見大衛,對他說:「我們是你自己的骨肉同胞。
【呂】 以色列眾族派到希伯崙來見大衛﹐說道:「看哪﹐我們原是你的骨肉。
【欽】 以色列眾支派來到希伯崙見大衛,說:「我們原是你的骨肉。
【文】 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
【中】 以色列所有支派來到希伯崙見大衛,說:「我們是你的骨肉。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ,說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 。
【NIV】The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here."
撒母耳記下 5:6
|