大衛求問耶和華說:「我可以上去攻打非利士人嗎?你將他們交在我手裡嗎?」耶和華說:「你可以上去,我必將非利士人交在你手裡。」
【當】大衛求問耶和華:「我可以去迎戰非利士人嗎?你會把他們交在我手裡嗎?」耶和華說:「去吧,我必把他們交在你手裡。」
【新】 以色列眾支派都到希伯侖來見大衛,說:「看哪!我們都是你的骨肉至親。
【現】 以色列所有支族都到希伯崙來見大衛,對他說:「我們是你自己的骨肉同胞。
【呂】 以色列眾族派到希伯崙來見大衛﹐說道:「看哪﹐我們原是你的骨肉。
【欽】 以色列眾支派來到希伯崙見大衛,說:「我們原是你的骨肉。
【文】 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
【中】 以色列所有支派來到希伯崙見大衛,說:「我們是你的骨肉。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ,說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 。
【NIV】so David inquired of the Lord, "Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?" The Lord answered him, "Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands."
撒母耳記下 5:19
|