押沙龍和以色列眾人說:「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好!」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀,為要降禍與押沙龍。
【當】押沙龍和以色列眾人都說:「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好!」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計,好把災禍降在押沙龍身上。
【新】 亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今晚我要動身去追趕大衛,
【現】 亞希多弗對押沙龍說:「請准我挑選一萬兩千人;今晚我就去追趕大衛。
【呂】 亞希多弗又對押沙龍說:「請准我挑選一萬二千人 讓我今夜就起身去追趕大衛;
【欽】 亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今夜我就起身追趕大衛,
【文】 亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、
【中】 亞希多弗又對押沙龍說:「你准我挑選一萬二千人。今夜我就起身追趕大衛。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 弗(ㄈㄨˊ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 押(ㄧㄚ) 沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 准(ㄓㄨㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 挑(ㄊㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 二(ㄦˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ,今(ㄐㄧㄣ) 夜(ㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ,
【NIV】Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel." For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.
撒母耳記下 17:14
|