押沙龍的僕人來到那家,問婦人說:「亞希瑪斯和約拿單在那裡?」婦人說:「他們過了河了。」僕人找他們,找不著,就回耶路撒冷去了。
【當】押沙龍的部下來到婦人家查問約拿單和亞希瑪斯的下落,婦人說他們已經過河了。押沙龍的部下就去搜索,結果一無所獲,就返回耶路撒冷。
【新】 亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今晚我要動身去追趕大衛,
【現】 亞希多弗對押沙龍說:「請准我挑選一萬兩千人;今晚我就去追趕大衛。
【呂】 亞希多弗又對押沙龍說:「請准我挑選一萬二千人 讓我今夜就起身去追趕大衛;
【欽】 亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今夜我就起身追趕大衛,
【文】 亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、
【中】 亞希多弗又對押沙龍說:「你准我挑選一萬二千人。今夜我就起身追趕大衛。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 弗(ㄈㄨˊ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 押(ㄧㄚ) 沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 准(ㄓㄨㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 挑(ㄊㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 二(ㄦˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ,今(ㄐㄧㄣ) 夜(ㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ,
【NIV】When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook." The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem.
撒母耳記下 17:20
|