內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹,和初開的花。
【當】內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案,
【新】 以色列人出埃及地以後四百八十年,所羅門作以色列王的第四年西弗月,就是二月,他動工建造耶和華的殿。
【現】 以色列人離開埃及後的四百八十年,所羅門作以色列王的第四年二月,就是西弗月,所羅門開工建造聖殿。
【呂】 以色列人出埃及地以後四百八十年﹐所羅門作王管理以色列 第四年西弗月 就是二月 他開始為永恆主建殿。
【欽】 以色列人出埃及地後四百八十年,所羅門作以色列王第四年西弗月,就是二月,開工建造耶和華的殿。
【文】 以色列族出埃及後、四百八十年、所羅門在位之四年、西弗月、即二月、始建耶和華室、
【中】 以色列人出埃及地後四百八十年,所羅門作以色列王第四年西弗月(就是二月),開工建造耶和華的殿。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 後(ㄏㄡˋ) 四(ㄙˋ) 百(ㄅㄞˇ) 八(ㄅㄚ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 西(ㄒㄧ) 弗(ㄈㄨˊ) 月(ㄩㄝˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 月(ㄩㄝˋ) ,開(ㄎㄞ) 工(ㄍㄨㄥ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
列王紀上 6:29
|