所羅門王一切的飲器都是金子的。利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間,銀子算不了什麼。
【當】所羅門王所有的杯子都是金的,黎巴嫩林宮裡的所有器皿都是純金的,沒有一件是用銀子造的,因為所羅門年間銀子不算什麼。
【新】 示巴女王聽到所羅門因耶和華的名所得的名聲,就來要用難題試試他。
【現】 示巴女王聽到了所羅門王因上主賜福而得的盛名,就到耶路撒冷來,想用難題考驗所羅門。
【呂】 示巴女王聽見所羅門為永恆主耶和華的名所造成的名聲﹐就來﹐要用難解的話試試所羅門。
【欽】 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。
【文】 示巴女王、聞所羅門由耶和華名、而得之聲譽、遂來、欲以難語試之、
【中】 示巴女王聽見所羅門的名聲,就來要用難題試問所羅門。
【漢】
【簡】
【注】示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 女(ㄋㄩˇ) 王(ㄨㄤˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 之(ㄓ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 難(ㄋㄢˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 試(ㄕˋ) 問(ㄨㄣˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 。
【NIV】All King Solomon's goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold. Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's days.
列王紀上 10:21
|