所羅門年老的時候,他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神,不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華他的神。
【當】所羅門年老的時候,他的嬪妃誘惑他的心去追隨別的神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。
【新】 所羅門王除了法老的女兒以外,又寵愛許多外族女子,就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。
【現】 所羅門王愛上很多外國女子。除了埃及王的女兒以外,他又娶了赫人的女子以及摩押,亞捫,以東,和西頓的女子。
【呂】 所羅門王愛上了許多外籍女子:像法老的女兒 摩押女子 亞捫女子 以東女子 西頓女子 赫人女子等。
【欽】 所羅門王在法老的女兒之外,又寵愛許多外邦女子,就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
【文】 所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押亞捫以東西頓赫人之女、
【中】 所羅門王(在法老的女兒之外),寵愛許多外邦女子:就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 之(ㄓ) 外(ㄨㄞˋ) ,又(ㄧㄡˋ) 寵(ㄔㄨㄥˇ) 愛(ㄞˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、赫(ㄏㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
列王紀上 11:4
|