你要擊殺你主人亞哈的全家,我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
【當】你要殺你主人亞哈的全家,這樣我就可以為我的僕人——眾先知以及其他僕人報仇,他們被耶洗別殺害。
【新】 以利沙先知喚來一位先知門徒,對他說:「你要束上腰,手裡拿著這瓶膏油,到基列的拉末去。
【現】 那時,以利沙先知叫一個年輕的先知來,吩咐他:「快準備好!帶這瓶橄欖油到基列的拉末去。
【呂】 神言人以利沙叫了神言人的一個弟子來﹐對他說:「你束上腰﹐手拿這瓶膏油﹐往基列的拉末去。
【欽】 先知以利沙叫了一個先知門徒來,吩咐他說:「你束上腰,手拿這盒膏油往基列的拉末去。
【文】 先知以利沙召先知徒一人、命之曰、束爾腰、執膏一瓶、往基列拉末、
【中】 先知以利沙叫了一個先知門徒來,吩咐他說:「你束上腰,手拿這瓶膏油往基列拉末去。
【漢】
【簡】
【注】先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 沙(ㄕㄚ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 束(ㄕㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 腰(ㄧㄠ) ,手(ㄕㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 這(ㄓㄜˋ) 瓶(ㄆㄧㄥˊ) 膏(ㄍㄠ) 油(ㄧㄡˊ) 往(ㄨㄤˇ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 拉(ㄌㄚ) 末(ㄇㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord's servants shed by Jezebel.
列王紀下 9:7
|