忍受試探的人是有福的,因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。
【當】在試煉中能夠忍耐到底的人有福了,因為他若經得起考驗,就會得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。
【新】 神和主耶穌基督的僕人雅各,向散居各地的十二支派問安。
【現】 我─雅各是上帝和主耶穌基督的僕人;我問候散居在全世界的上帝的子民。
【呂】 上帝和主耶穌基督的僕人雅各 給散僑中的十二支派請安。
【欽】 作上帝和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
【文】 上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、
【中】 作 神和主耶穌基督奴僕的雅各,請散住外地的十二個支派之人的安!
【漢】 神和主耶穌基督的僕人雅各,問候散居地的十二支派。
【簡】 [以色列]十二分族散居世界各地的基督徒們:我是上帝和主耶穌基督的僕人雅各。你們好!
【注】作(ㄗㄨㄛˊ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 請(ㄑㄧㄥˇ) 散(ㄙㄢˇ) 住(ㄓㄨˋ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) 。
【NIV】Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
雅各書 1:12
|