熱蘭遮的詩篇在大稻埕演出 聽見西拉雅語之美

【林宜瑩台北報導】透過說書人羅斌（Robin Ruizendaal）的串場，配合音樂家許舒堯以管風琴、維吉諾琴、梁益彰以木笛，還有萬益嘉帶領的Onini Siraya樂團的合唱，《熱蘭遮的詩篇》音樂會於1月5日下午在台北中會大稻埕教會登場。藉著17世紀多位荷蘭作曲家以〈詩篇第100篇〉〈主禱文〉譜曲的樂章，及西拉雅〈身體五官歌〉〈歡喜聚會〉等民謠，呈現將近400年前的荷蘭牧師阿諾德斯・溫世繆（Arnoldus Winsemius）從17歲求學、到27歲在台灣熱蘭遮殉道的故事。

音樂會當中穿插由前衛出版社出版的新書《熱蘭遮之淚》文字。描述在荷蘭統治下的台灣，如何在1661年與從中國來台的鄭成功軍隊交鋒；當時阿諾德斯・溫世繆與家屬、荷蘭官員遭擄，他被當成勸降頑強抵抗荷軍的籌碼，卻因勸說無效而遭殺害成為殉道者；《熱蘭遮之淚》便是以他從17歲開始寫的日記，記載他求學、申請東印度公司獎學金、來台經歷兒子夭折與西拉雅族生活的點滴。

《熱蘭遮的詩篇》音樂會由羅斌講述阿諾德斯・溫世繆日記部分內容，透過許舒堯、梁益彰的演奏、萬益嘉及西拉雅族人的吟唱，將他從少年、與尤紐士牧師學習西拉雅語、定居台南、教堂唱詩班、在台灣艱辛的生活、歷經更多的磨難，以及鄭成功圍困熱蘭遮城4個多月、27歲殉道等在台10年生活呈現出來。

萬益嘉的妻子萬淑娟表示，透過史料的考據、部落民謠的採集，這次與主辦單位古鍵盤藝術合作，在眾人面前唱出已失傳的西拉雅語詩歌、古調，這過程的艱辛與族人的努力，真的無法用言語述說。可是當她看了《熱蘭遮之淚》中有關阿諾德斯・溫世繆的日記內容後，深深為荷籍牧師為了傳揚福音學習西拉雅語，甚至最後犧牲生命而感動不已。她期盼無論是透過文字、音樂等媒介，能再次喚起大家對復振原住民母語、文化的重視。