跨族群牧會 夫妻齊心克服族語挑戰

【林婉婷採訪報導】3月15日上午，Ibu Muni Djemaljalat（陳玉惠）傳道師封立牧師暨就任Payuan（排灣）中會Masilidj（北葉）教會第二任教育牧師授職感恩禮拜在水門新恭喜宴廳進行。身為布農族的Ibu Muni Djemaljalat因為婚姻而走進排灣族部落，最終在排灣族教會服事；她在16日受訪時特別感謝丈夫、排灣族語聖經翻譯專員Langpaw Djemaljalat（蔣明福）傳道師的一路支持，從鼓勵她就讀神學院，到協助她預備排灣族語講道篇。

Ibu Muni Djemaljalat娓娓道來，自己出身Nanpu（南布）中會Avi（二集團）教會，但國小畢業後就離開部落、到都市求學。婚後，夫妻兩人希望就近照顧家中長輩，於是從台北市搬回家鄉屏東縣三地門鄉瓦酪露部落，並且有機會回到過去因為工作而疏遠的教會，重拾聚會生活、參與教會服事。

Ibu Muni Djemaljalat坦言過去沒有想過要獻身，但在教會服事到一定程度，自然感覺到瓶頸、渴望突破。這時，Langpaw Djemaljalat提議就讀神學院、成為傳道人；事實上他們兩人一起被呼召，不過考量經濟因素，Langpaw Djemaljalat鼓勵她先受裝備。Ibu Muni Djemaljalat感謝上帝保守，讓自己完成七年的學習。

Ibu Muni Djemaljalat分享，自己在排灣族部落生活一段時間，所以對排灣族文化並不陌生，較具挑戰的是語言。她感謝教會的體諒與鼓勵，也感謝Langpaw Djemaljalat成為最好她的老師。由於Langpaw Djemaljalat還要負責聖經翻譯事工，看到丈夫如此忙碌，Ibu Muni Djemaljalat也會感到心疼和無力；所幸如今已磨練出更有默契的同工方式，並且她從前年開始預備中高級族語認證，今年順利考上。

Masilidj教會主任牧師Sulja Pakedavai（左金男）受訪時表示，過去帶領教會團隊在國小推廣生命教育時，就認識當時擔任故事媽媽的Ibu Muni Djemaljalat；另外也聽聞Ibu Muni Djemaljalat在實習時服事態度與表現良好，因此印象深刻。

Sulja Pakedavai坦言，由於自己比較理性，重視聖經知識教導，也在Masilidj教會多年，希望有位能夠提升信徒靈命、關懷婦女與兒少青、以創意帶領教會的牧者加入，整全對內牧養與對外宣教。他也肯定Ibu Muni Djemaljalat的族語，直言其口音甚至比許多年輕族人還標準。

Sulja Pakedavai樂見Ibu Muni Djemaljalat在教會推動創新事工，例如設立禱告小組、以受難週泰澤祈禱會等等。而經常參加各樣研習精進自己的Ibu Muni Djemaljalat，則希望將受訓心得帶回教會、深化陸續既有聚會內容，例如禮拜三門訓加強聖經認識，讀完經文後眾人分享感受，以自己覺察的方式讓聖經與生命連結。