千年古詩新生 在三一信仰中合一頌讚

【林宜欣編譯】4月11日，身為作曲家的聖經研究學者約翰．狄克森（John Dickson）偕同兩位流行福音歌手克里斯．湯姆林（Chris Tomlin）和班．菲爾丁（Ben Fielding）發表新曲，改編目前已知最古老的基督教聖詩《奧克希林庫斯聖詩》（Oxyrhynchus Hymn），盼能用當代的旋律將古老聖詩中的喜悅帶給世人。

編號P. Oxy. 1786的《奧克希林庫斯聖詩》約擁有1800年歷史，為20世紀初兩位英國考古學家伯納德．格倫菲爾（Bernard Grenfell）與亞瑟．亨特（Arthur Hunt）在埃及奧克希林庫斯遺址考古發現的希臘文手稿碎片。狄克森表示，目前考古有發現距今更久遠的聖詩，但只有P. Oxy. 1786記載著樂譜記號，而那些記號是古代希臘樂譜的寫法，因此仍能為今日的學者解讀。

狄克森表示，這首聖詩比〈尼西亞信經〉還要早一世紀出現，卻也有三位一體的概念，寫到「聖父、聖子和聖靈」，因此具有其神學意義。狄克森一直希望能夠聽到當代的信徒傳唱這首聖詩，但原本的旋律可能很難被現代的普遍聽眾所接受，再加上，聖詩並不完整，文獻碎片僅保留部分遭截斷的歌詞，因此他將僅存的歌詞重新翻譯編寫，並交給歌手湯姆林和菲爾丁，他們採用了狄克森所作的詞，並用當代風格的旋律為其作曲。

在三人共同的努力下，他們在復活節前夕的聖週發布了改編的新曲〈第一首聖詩〉（The First Hymn），以及介紹這首聖詩的紀錄片。新的歌詞寫道：「所有力量高呼著真理，所有榮耀與讚美永遠歸於我們的主，我們的聖父、聖子與聖靈，讓我們一同歡唱，阿們。」新布藍茲維省金斯伍德大學的信仰研究主任馬克．喬利柯爾（Marc Jolicoeur）表示，過去也有許多改編三一頌、主禱文等傳統古聖詩或內容的流行福音歌，滿足了人們的需求。喬利柯爾很希望能在禮拜合唱史上第一首聖詩的改編新歌，「這是一首很美的歌，不僅有著令人感到熟悉又迷人的旋律，也與基督教悠久的核心價值緊密結合。我身為信仰領袖，也深深地被這首歌所吸引。」

狄克森表示，這首聖詩出現的時間為基督徒受到羅馬帝國迫害的時代，但他們仍以喜悅之情頌揚著自己的信仰，因此他希望現代聽眾能夠由此得到啟發，同時希望擁有不同背景的基督徒都能擁抱這首歌，「早在所有對立和宗派出現之前，這首聖詩就已經存在。希望這首歌能被視為合一的象徵。」（資料來源：RNS）