回顧大屠殺歷史 猶太馬戲團演繹遷徙

【曾俊柏編譯】德國納粹大屠殺結束80年後，一個名為「多布拉諾奇馬戲團」（Tsirk Dobranotch）的猶太表演團體重返德國舞台。他們的新作《手提箱》（Tshemodan），以馬戲表演的形式，探索流離的歷史與遷徙故事。表演者伊莉安娜．普利斯金．雅各布斯（Eliana Pliskin Jacobs）形容，手提箱這個物件，承載了最個人也最普世的人類故事。

「有些故事被打包進行李箱，很久之後才再次被打開。」雅各布斯表示，《手提箱》是一項集體創作，由她、數名馬戲團表演者以及多布拉諾奇樂團（Dobranotch）共同合作。表演融合高空特技、雜耍與傳統東歐猶太音樂「克萊茲默」（klezmer），其目的便是要重現一段幾乎被遺忘的歷史：第二次世界大戰，由猶太人經營的馬戲團曾是歐洲重要的文化篇章，卻因大屠殺而幾乎銷聲匿跡。

研究納粹時期猶太馬戲團的學者史塔芙．梅沙爾（Stav Meishar）指出，當時因社會普遍存在的限制，猶太人無法自由選擇職業，演藝事業被視為低下的行業，卻反而成為他們少數被允許的選擇之一。她解釋，馬戲團藝術家總是在移動，所有家當都隨身攜帶，這種沒有根的生活，恰好符合「流浪的猶太人」這一刻板印象。

雅各布斯表示，手提箱這個主題與劇團成員緊密相連，因為團隊裡的每個人都有一段屬於自己的遷徙故事。她是在美國長大，成年後移居德國的移民，也是大屠殺倖存者的後代；雜技演員貝爾坦．詹貝爾德克（Bertan Canbeldek）的父親，是戰後為重建德國經濟而移居的土耳其移工；多布拉諾奇樂團多數成員則是近年為逃離戰火與徵兵，而被迫離開俄羅斯的音樂家。

多布拉諾奇樂團首席小提琴手米蒂亞．赫拉姆佐夫（Mitia Khramtsov）坦言：「若非戰爭，我仍會待在俄羅斯。我們至今仍感覺自己像難民，我們也是漂泊者。」因此當雅各布斯提出以遷徙為主題的想法時，雙方一拍即合。

劇團在新聞稿中指出，無論是自願或被迫，遷徙的主題貫穿了猶太人的歷史與文化，也幾乎是世上每個人或其家族歷史會遇到的實際狀況。雅各布斯總結道：「《手提箱》融合了兩者──我表演傳統的空中飛人，但同時，我也站在舞台上談論大屠殺與家族記憶。這也是馬戲，是用我們的身體，去表演那段裝在手提箱裡的普世故事。」（資料來源：RNS）