99台北市第一屆族語聖經朗讀比賽

臺北市政府原住民事務委員會為了振興臺北市的原住民族語活力，除了在今年度推動「族語社區方案」以營造族語社區化的環境，更首度與基督教會合作，嘗試藉由原住民族語聖經的文字化成果，於本（99）年10月31日辦理「臺北市原住民族語聖經朗讀比賽」，並於8月17日(星期二)14時，假臺北市政府原住民事務委員會會議室舉行記者會，藉以說明辦理此項朗讀比賽的宗旨與意義，宣布競賽辦法之外，更向社會大眾宣示臺北市振興原住民族語言的決心。

臺北市政府自2001年以來，為加強原住民族語言文化的傳承，在全國首創風氣開設都會區的語言巢 ，政策實施至今已邁入第9個年頭，截至目前為止，臺北市在12行政區內共設置10族35個語言巢。不過99年度臺北市高中（職）以下原住民族學生為3,543人，但語言巢每月平均人數僅有378人，佔原住民族學生的10.67％，參與並不踴躍。

因此，為鼓勵更多原住民朋友重視語言的傳承，以落實臺北市原住民族語「族語社區化」與「家庭化」，並活絡社區與家庭使用族語的生機，重新營造一個良好的族語學習與使用環境。臺北市原住民事務委員會規劃族語社區方案，結合都會區眾教會，辦理族語社區化示範點，藉由與十幾間教會合作展開族語聖經親子共讀，提升族語閱讀能力，增加都會區族人接觸族語的機會。

臺北市原住民事務委員會楊馨怡主委表示：此次活動精神在於活絡都會原住民族語之使用，因原住民族目前多信仰基督教、天主教，且族語聖經自翻譯以來保留了許多原住民族之族語詞彙，與原住民生活、文化有緊密之結合，因此與各教會合作，希望藉由親子共讀族語聖經，活化都會原住民族語之生機。

聖經是世界上擁有最多語言譯本的書籍，根據統計聖經已經被譯成2,479種語言，其中臺灣原住民族語言佔了7種，目前臺灣原住民族十四族當中，已有七族（阿美、布農、排灣、泰雅、太魯閣、魯凱、雅美(達悟））具備聖經（新約全書或舊約全書）的族語譯本。長期以來，臺灣原住民族保有豐富的口傳文學，但卻缺乏完善的書寫系統以供紀錄，族語聖經的翻譯，在臺灣原住民族文字及文化保留上，確實是一大貢獻。

語言是文化的根本，民族能否延續，語言的傳承是一大指標。希望藉由此次比賽，帶動家庭共讀族語聖經的風氣，透過共讀族語聖經，營造族語學習環境，讓民族文化得以傳承。

本次比賽由國立政治大學原住民族研究中心承辦，比賽詳情請電洽（02）293930912轉67192(聯絡人：胡雅雯)。比賽簡章可至臺北市原住民事務委員會網站、99臺北市原住民族語聖經朗讀比賽官方部落格免費下載，或至政治大學原住民族研究中心、臺北市原住民部落社區大學免費索取。