首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入) 真愛與承諾 5月19日 星期天
更多>>
 

服務列表
靈修
聖經閱讀
NIV
靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑
資訊
今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經
聖經彙編 新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具
英文
讀書會
貼圖
影片
小遊戲
社群
儀錶板
部落格
朋友
交友
塗鴉牆
不能少!
知識
聖經檢定
知識庫
主題辭典
人名
地名
分享
找講道?
禱告廣場
為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證
遊戲
聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場
台灣聖經網
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


聖經知識庫 我要發問 我的發問 我的回答 福音Q&A

問題: 關於和合本的翻譯及是否容易斷章取義問題?

大家好,我是剛接觸聖經的人.
最近下載了e-Sword及買了一本聖經研讀中
(台灣聖經公會出版 新標點和合本)
但對中文翻譯及聖經章節的編排產生了一些困惑!

比如我在網路上看到,很在意的句子中的一句:
馬太福音 24:7 「民要攻打民，國要攻打國；」
但英文是用against這個字
是較被動的對抗或防備
而不是較主動的attack或strike
很容易讓人感到「上帝要人們互相打仗或攻擊他人」
(我承認第一次看到這句確實有這種想法,
也有看到網路上有人如此引用)
又再看了上下文
似乎是耶穌在談將會發生的事
而不是要門徒去攻擊他人或發動戰爭
我心裡一陣膽顫:這種翻譯會不會引發災難?

再比如 馬太福音 24:10「那時，必有許多人跌倒，」
關於「跌倒」(呂振中版本翻「絆跌」):
KJV: And then shall many be offended,...
ESV: And then many will fall away...
RV: And then shall many stumble,...
(我暈啦~~~ ><)
網路上看到和合本是按RV版翻的,但翻「犯錯」會不會比較OK?

我現在看聖經一定對照英文先看一遍
(對英文不怎麼樣的我滿吃力,還好e-Sword+Dr.eye很好用)
想請教大家看中文版本時是如何閱讀的?
像一般引用聖經章句時都是短短兩三句,是否容易斷章取義?

問題類別: 其他問題


發問者: Raphael
發問日期: 2008/07/05
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/07/06
本篇資料庫ID 1854
本題關鍵字: 馬太  耶穌  福音  聖經  戰爭  門徒  經文 

您尚未登入網站，無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:


以下是我的幾點看法：
一、聖經要看上下文，不然很容易斷章取義
「請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？」
這是門徒問耶穌的問題，而耶穌回答中的「"民要攻打民，國要攻打國；" 」，則是此問題的答案之一，也就是在這世代終結前所會發生的〈預兆〉。

二、使用查經資源
在網路上，有很多的解經資料，可供查閱。遇到不懂或難解的經文，可以查閱。
華人基督徒查經資料網站 : http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

三、中文譯本，以現代中文譯本最淺顯易懂。利用e-sword，讀經時，有多個版本可供比較，在精讀時，是很好用的工具。

四、要有計畫的安排一段期間(例如：一年或三年)，讀完整本聖經，一開始可能會很痛苦，尤其是讀到舊約的利未記，或是一堆的人名家譜，但讀多了，自然就會越熟悉。

五、讀經要注重靈修與禱告，不然就只是在追尋「知識」，對於基督徒的靈命毫無幫助。

六、聖經有許多難解之處，必須多問多請教。多閱讀相關的文章。
譬如：反合性經文。以下文章轉貼自小小羊園地
( http://blog.roodo.com/yml/archives/6296165.html )

===================================
請務必訓練自己看重反合性經文反合性經文（paradox）（似非而是）（看來矛盾，其實不矛盾）



現今有多少人，是真正看重反合性經文的？
現今有多少查經解經，是真正看重反合性經文的？
沒有真正看重反合性經文，就能正解聖經？
我看，很難！
一旦沒有漏掉反合性經文，靠著人類墮落的理性，幾乎都難以讀出經文正確的意思，反而很容易形成嚴重的斷章取義而已。


看重反合性經文，是甚麼新奇的方法或道理嗎？
不是的！
這是一個很基本的讀經道理而已。
它的觀念很簡單：
1. 上帝無誤
2. 上帝的話無誤
3. 全本聖經就是上帝的話
4. 全本聖經無誤
5. 所以，任何一句經文的意思，一定不會和全本聖經其他經文的意思矛盾。
6. 假使我對一句經文解讀出的觀念，竟然無法解通其他聖經經文，這表示我對這經文的解讀有問題。
7. 假使我要正確知道上帝的意思，我就必需同時解通相關的經文才行。


太多太多人讀經解經，根本毫無反合性經文的概念。
拿起一句經文，就大解特解。
問題是，這樣的作法，已經使自己嚴重誤解上帝的意思了，但自己還不知道。


這種看重反合性經文的作法，並不是歸正神學所獨有。
事實上，任何真正願意認真看重上帝話語的人，都會看重反合性經文。
不過，現實面來講，會比較看重反合性經文，真的很多都是比較傾向歸正神學的。


不看重反合性經文、不養成解通反合性經文，會產生甚麼嚴重後果？
猶太人讀彌賽亞經文，專喜歡看榮耀的彌賽亞經文，可是卻避開受苦的彌賽亞經文。
這樣的結果，會解出甚麼經文意思？
就是認為聖經說彌賽亞會來世上當政治的國王。
這樣的誤解，後果是甚麼？
真正的彌賽亞，耶穌基督來了，猶太人也把祂殺了。
因為，耶穌不符合他們從經文中所讀出來的榮耀的彌賽亞的意思。


看到不看重反合性經文的可怕後果了沒？
輕則誤解經文意思，重則做出違反經文的行為。
『他們向神有熱心，但不是按著真知識』（羅10：2）
『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我』（太15：8）
弟兄姊妹豈可不慎？


以下，我簡單舉一些經文例子做示範好了。
其實，下面這些例子，都不是只有一種反合性經文而已，而是有很多相關的經文。
但是，畢竟這篇文章只是舉例，讓我們看見不看重反合性經文會產生多麼嚴重誤解聖經的情形，所以，每種例子，我多半只舉少數反合性經文來示範。


1. 『有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打』（太5：39）；
所以：暴力狂要毆打你，你自動乖乖給他多毆打幾次？
反合性經文：
主耶穌被審判時，差役打祂他竟然不是叫差役打祂另一邊的臉，而是質問差役『你為什麼打我？』（約18：23）


2.『只是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火』（太5：22）
所以：不管如何，都不能罵人？
反合性經文：
主耶穌罵法利賽人假冒為善、是死人骨頭、無知瞎眼；主耶穌也罵彼得是撒但，
所以，主耶穌違反上面的經文？主耶穌叫門徒不要罵人，但自己卻做不到，不僅罵人，還罵得很難聽？


3.『人到我這裡來，若不恨自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒』（路14：26）
所以：信耶穌的人，一定要恨父母，否則就不是真正跟隨者？
反合性經文：
十誡第五誡『當孝敬父母』（出20：12）、『人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此』（提前5：8），所以，這些經文都講錯了？


4. 『有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭』（太5：42）；
所以：每個路邊乞丐向你乞討，你都必需給錢？
所以：賭鬼來借錢，你必需把錢借給他，不能不借？
反合性經文：
所以，即使對方要借錢去吸毒、去買酒，我們也該給他們？
『若有人不肯做工，就不可吃飯』（帖後3：10），
『你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行』（箴3：27）
因此，這些乞丐、賭鬼，全部都是『應得』之人？即使是好手好腳，但卻不肯去工作，也應該把錢給他們？


5.『上帝愛世人』（約3：16）
所以：一切講愛就好了。
反合性經文：
上帝的公義、上帝恨罪惡、上帝終極審判，這些經文一大堆，這樣有沒有違反上帝愛世人？


當然，反合性經文的使用，包括同句、同段、同章、同卷、同作者、同新約或舊約、全本聖經。
換言之，這種訓練，是必需不斷練習，才會逐漸熟能生巧。
即使自己很不熟練，單單聽人家比較熟練者提供的分享，我們也會有所進步。
我們這裡常常會使用反合性經文，來講解、說明與批判各種教導與議題。
沒有人天生就很厲害，對上帝所啟示的各種精細的觀念都很清楚。
我們都必需不斷修正偏差，不斷回歸聖經真理。


親愛的弟兄姊妹們，上帝要我們認真讀經，這大家都知道。
問題是，大家可記得上帝要我們『正意解經』、『不能強解』？
1.正意解經
『按著正意分解真理的道』（提後2：15）
2.不能強解
『那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪』（彼後3：16）


很不幸的，現今斷章取義解經的情形太嚴重，很多錯誤的道理，都還不需要動用甚麼高深的釋經學、原文解經、、、、，
只需簡單的反合性經文，就已經可以查出錯誤連連了。
所以，請我們務必將這種很重要又很基本的觀念，謹記在心吧？
從此以後，讀經時，認真用反合性經文的方法來看看自己是否有誤解聖經意思。
我保證，您一定會發現，原來，自己過去誤解那麼多經文意思過。


願上帝幫助大家，能更認識祂的真理，也能在真理上站立得更穩。


小小羊
===================================


參考資料:

參考連結: null

好回答

92


內容檢舉
發表人: 耿
回答日期 : 2008/07/05


教會中有很多常用的教會用語，
譬如：平安、感動、跌倒、同工、團契、交通、果效..等。
當然，有些不能直接看字面的意思，不然就會會錯意了。
跌倒：所指的是在信仰的「摔一跤」，也就是失去基督教的信仰，或者是，在基督教的信仰上，有所誤解。
交通：當然不是指Traffic，而是指sharing or communication，分享。
果效：就是效果的意思。
同工：同在一起作主的工，就是同事的意思。
姐妹：一般而言，是指女性基督徒而言；在不同的情況，是指「妻子」而言，譬如說，我要介紹我的老婆時，我會說：這是我的姐妹，....。

我剛信主的時候，也是非常的不習慣這些用語，尤其是第一次，在過馬路時，我的姐妹說了一句，沒有紅綠燈，就憑感動囉！我心裡想，過馬路跟感動有什麼關係？呵呵！

參考資料:

參考連結: null

好回答

92


內容檢舉
發表人: 耿
回答日期 : 2008/07/06

網友評論:

發表評論或留言:

Raphael 說: 非常感謝!
您提供的網站和觀念非常有用.
反合性經文的觀念確實很重要,
平時在任何地方都要用到交叉考證的.

另外, 「跌倒」一詞我發現很多地方都有
對照文章後我發現我的理解似乎不對
但也不可能是字面上的「摔一跤」吧
可否請教一下如何解釋呢?
2008/07/06

Raphael 說: 懂了,感謝! ^_^
2008/07/07

網站服務由 中華基督教網路發展協會 提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association
切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團