|
|
問題: 淨光的高處 是指哪??
舊約有許多經文提到 淨光的高處,例如: 我要在淨光的高處開江河(賽41:18). 在淨光的高處舉哀(耶7:29) 等等. 究竟 淨光的高處 是什麼意思?
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: Perrine
發問日期: 2009/05/09
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2009/05/10
本篇資料庫ID 3052
本題關鍵字:
淨光
|
大家的解答:
您好，
我把各版本的用詞列于下，
和合本 淨光的高處
呂振中 一切素無草木的高處上
新譯本 一切光禿的高處
King James all high places
Revised Standard all bare heights
American Standard all bare heights
Basic English all the dry mountain-tops
World English all bare heights
New International every barren hill
您可看出 “淨光的高處”意即 光禿禿的高處。
願神祝福您。
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: CKC
回答日期 : 2009/05/09
|
|
您好，真對不起，前面的
版本名和用詞間原以空格來隔開，沒料到一送出空格全不見了。難看清楚，所以重弄。
和合本：
淨光的高處
呂振中：
一切素無草木的高處上
新譯本：
一切光禿的高處
King James：
all high places
Revised Standard：
all bare heights
American Standard ：
all bare heights
Basic English：
all the dry mountain-tops
World English：
all bare heights
New International ：
every barren hill
您可看出 “淨光的高處”意即 光禿禿的高處。
願神祝福您。
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: CKC
回答日期 : 2009/05/09
|
|
平安！
補充一下原文的字義
08205 sh@phiy {shef-ee}
源自 08192; TWOT - 2440b; 陽性名詞
欽定本 - high place 9, variant 1; 10
1) 赤裸, 平坦或光禿的高處, 不毛之地, 高處, 不毛的高處
1a) 赤裸
1b) 不毛之地, 不毛的高處
很有趣的是
除了聖經裡「淨光的高處」是用這個字以外
約伯記卅三21
--他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都「凸出來」
這裡的「凸出來」，用的，也是這個字喔~
上帝祝福您！
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 楓
回答日期 : 2009/05/10
|
|
網友評論:
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉