|
|
問題: 民數計19章12節: 和合本與現中本哪個對?
民數計19章: 和合本與現中本哪個對?
====================================
和合本12節: 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，
第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自
己，第七天就不潔淨了。
現中本12節: 他必須在第三天和第七天用除污水潔淨自
己。這樣，他就潔淨了。如果他不在第三天
和第七天潔淨自己，他就是不潔淨的。
若對照NRSV: They shall purify themselves with the
water on the third day and on the
seventh day, and so be clean; if they
do not purify themselves on the third
day and on the seventh day, they will
not become clean.
我覺得好像是現中本對...
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: 小蕃薯
發問日期: 2009/09/28
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2009/09/28
本篇資料庫ID 3548
本題關鍵字:
污穢
潔淨
不潔淨
原罪
|
大家的解答:
平安！
幾個版本的內容，提供您參考
和合本： 那人到第三天、要用這除污穢的水潔淨自己、第七天就潔淨了．他若在第三天不潔淨自己、第七天就不潔淨了。
呂振中譯本；那人在第三天第七天要用這除污穢的水除罪染，他就潔淨了﹔在第三天第七天他若不除罪染，他就不潔淨。
新譯本：那人在第三天要用這樣除污穢的水潔淨自己，到第七天他就潔淨了；如果他在第三天不潔淨自己，到第七天他就不潔淨了。
美國標準本：the same shall purify himself therewith on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
KJV版：He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
NIV版：He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third and seventh days, he will not be clean
簡易英文譯本(BBE)：On the third day and on the seventh day he is to make himself clean with the water, and so he will be clean: but if he does not do this on the third day and on the seventh day, he will not be clean.
看得出來，這兩種翻譯都有
但，以原文來看
http://bible.fhl.net/new/parsing.php?graph=1&mode=3&engs=Num&chap=19&sec=12&sec1=12&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA
--點進去後，如果出現亂碼，則在「檢視」，編碼的地方，選擇Unicode，就可以看了
在第三日、第七日中間，出現了一個連接詞--我的電腦秀不出這個字
因此，這一句的翻譯
比較有可能是第三日和第七日
上帝祝福您！
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 楓
回答日期 : 2009/09/28
|
|
網友評論:
小蕃薯 說: 謝謝妳... 我也覺得第三日"和"第七日比較有可能
2009/09/29
|
小蕃薯 說: 而和合本源自KJV... 所以他們一樣(不過美國標準本亦然)
2009/09/29
|
Stream 說: 字句叫人死 經意叫人活
2009/09/29
|
Stream 說: 抱歉--打太快了...
其實我要說--用心就蒙福，真好！
2009/09/29
|
小蕃薯 說: 當然不必像金石學那樣; 但該有的用心還是要具備...
2009/09/30
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉