首頁加入會員會員登入點數說明網站地圖聯絡我們奉獻支持 (尚未登入) 主題聖經 11月30日 星期二
更多>>
 

服務列表
靈修
資訊
社群
知識
分享
遊戲
台灣聖經網
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


聖經知識庫 我要發問 我的發問 我的回答 福音Q&A

問題: 詩歌:(肯巴亞)是什麼意義呢?

有一首詩歌:肯巴亞
在基督是主第6集
請問親愛的弟兄姊妹們!
有誰知道它的意義呢?

問題類別: 詩歌、個人靈修


發問者: 60分
發問日期: 2010/09/03
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2010/09/04
本篇資料庫ID 4315
本題關鍵字: 基督  詩歌 

您尚未登入網站,無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:


平安!

有人說這首曲子是源自非洲的傳統民謠,但有位牧師 Marvin V. Frey
聲稱他於1936 寫了這首詩歌名為 "Come by Here", 後來,
在1946年,當一個傳教士家庭從美國到非洲宣教回來後,就有了
"Kum Ba Yah" 的曲名。

在希伯來文,“Yah” 的意思是“我的上帝”,所以歌詞可譯為
來吧我的上帝,我的上帝來(呀)。"

僅供參考!

願神祝福您!

參考資料: http://www.straightdope.com/columns/read/1280/what-does-kumbaya-mean

參考連結: http://

好回答

38


內容檢舉
發表人: gch
回答日期 : 2010/09/04


您好,

肯巴亞 是 ”Kumbayah“,
也是 "Kum ba yah",

就是 "Come By Here"
中文可說成 ”來這裡“

您說的 基督是主第6集 的 詩歌:肯巴亞

按照TB網 這詩歌的資料庫編號: 12175

它相對的英文歌詞如下,

Kum bay ya, my Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, the Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someones laughing, Lord, kum bay ya;
Someones laughing, Lord, kum bay ya;
Someones laughing, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someones crying, Lord, kum bay ya;
Someones crying, Lord, kum bay ya;
Someones crying, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someones praying, Lord, kum bay ya;
Someones praying, Lord, kum bay ya;
Someones praying, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someones singing, Lord, kum bay ya;
Someones singing, Lord, kum bay ya;
Someones singing, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

下面我試著將歌詞翻成中文。

請袮來,我主,請袮來這裡。
請袮來,主啊,請袮來這裡。
請袮來,我主,請袮來這裡。
哦主,請袮來這裡。

有人在笑,主,請袮來這裡。
有人在笑,主,請袮來這裡。
有人在笑,主,請袮來這裡。
哦主,請袮來這裡。

有人在哭,主,請袮來這裡。
有人在哭,主,請袮來這裡。
有人在哭,主,請袮來這裡。
哦主,請袮來這裡。

有人祈禱,主,請袮來這裡。
有人祈禱,主,請袮來這裡。
有人祈禱,主,請袮來這裡。
哦主,請袮來這裡。

有人唱詩,主,請袮來這裡。
有人唱詩,主,請袮來這裡。
有人唱詩,主,請袮來這裡。
哦主,請袮來這裡。

願神祝福您。

參考資料:

參考連結: http://

好回答

38


內容檢舉
發表人: CKC
回答日期 : 2010/09/04

網友評論:

發表評論或留言: