首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入) 免費索取酷卡 5月4日 星期六
更多>>
 

服務列表
靈修
聖經閱讀
NIV
靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑
資訊
今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經
聖經彙編 新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具
英文
讀書會
貼圖
影片
小遊戲
社群
儀錶板
部落格
朋友
交友
塗鴉牆
不能少!
知識
聖經檢定
知識庫
主題辭典
人名
地名
分享
找講道?
禱告廣場
為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證
遊戲
聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場
AI@教會 免費講座
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


聖經知識庫 我要發問 我的發問 我的回答 福音Q&A

問題: 以賽亞書 第二十六章 18 節 下

因為看英文的不太明白所以找中文的對照著看; 但似乎更模糊了@.@
====================================
"以賽亞書第二十六章18 節"下
====================================
NRSV:
We have won no vactories on earth, and no one is born to inhabit the world.

和合本:
我們在地上未曾行什麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

新譯本:
我們沒有為國家打過勝仗；我們沒有造福世人。

問題類別: 聖經新舊約


發問者: 小蕃薯
發問日期: 2011/02/22
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2011/02/24
本篇資料庫ID 4681
本題關鍵字: 拯救  造福  以賽亞  比喻 

您尚未登入網站，無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:


NEW INTERNATIONAL VERSION
We have no brought salvation to the earth; we have not given birth to people of the world.

NEW LIVING TRANSLATION
We have done nothing to recue the world; no one has been born to populate the earth.

NEW AMERICAN STANDARD BIBLE
We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born.

我想 你看過這個頁面會更清楚:
http://bible.cc/isaiah/26-18.htm
記得參考 下方的經文解釋喔!!

參考資料:

參考連結: http://bible.cc/isaiah/26-18.htm

好回答

92


內容檢舉
發表人: 宛奇　(魔力）
回答日期 : 2011/02/24


1.那是用比喻法寫出來了!
2.先知書很奇怪,比喻法使用之多.簡直到給人昏倒,特別以賽亞書.用什麼板本的幾乎只看出一部份.
3.怕有問題最好買本思高本聖經(天主教專用)以翻譯近似度達9成,幾乎達到接近原始聖經.
4.無論以目前最近3年內譯本聖經而言,其實你說了問題嚴格說就是我們得勝之後的獎勵是什麼?26章就是這種類似新天新地的結論,以賽亞書你要懂新約有一部份你要讀就是啟示錄.有有心去看神學書了,全部的末世論幾乎全部重點就在以賽亞書.啟示錄.但以理書.所以你要看懂你問了.去那3個部分去看....自然知道我說什麼了?

參考資料:

參考連結: http://

好回答

92


內容檢舉
發表人: 遠藤晶
回答日期 : 2011/02/24

網友評論:

發表評論或留言:

Holly 說: 小番薯 你真是太厲害了 三個文句看起來都不像在講同一件事
要不要再找找希臘文或希伯來文的看看 如果有人能看懂的話
因為聖經許多章節是用這兩種文字所記錄的
2011/02/23

小蕃薯 說: 哈哈... 我也好希望自己能看懂希臘文或希伯來文呀 - 可惜我們那邊沒人交@.@
2011/02/24

網站服務由 中華基督教網路發展協會 提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association
切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團