|
|
問題: 創世記有一棵橡樹有名字，它的名字是?
創世記有幾棵特別的樹，但有一棵橡樹居然有名字，它的名字是?亞倫巴古
為什麼?有經文出處嗎?
問題類別: 其他問題
|
發問者: 一粒芳
發問日期: 2017/05/26
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2017/05/30
本篇資料庫ID 6747
本題關鍵字:
橡樹
亞倫
創世記
亞倫巴古
哭泣
|
大家的解答:
創世記 35:8
【和合本】利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫•巴古。
【現代中文譯本】麗百加的奶媽底波拉死了，葬在伯特利南部的橡樹下，因此那棵樹叫做「哭泣的橡樹」。
【CNET中譯本】（利百加的乳母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫哭泣的橡樹。）
參考 CNET中譯本 的註釋如下:
「哭泣的橡樹」（Oak of Weeping）或作「亞倫巴古」（Allon Bacuth）。「亞倫巴古」是希伯來文名字的音譯（參《新英語譯本》(NEB)，《新國際版》(NIV)，《新修訂標準譯本》(NRSV)）。古代人尊崇橡樹，常用作神龕（shrine）或地標（landmark）。本處為哀悼「底波拉」（Deborah）的死而命名。
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: Bibles
回答日期 : 2017/05/30
|
|
網友評論:
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉