台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

102:1

和合本

（困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！

KJV

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

ASV

Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

YLT

A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

BBE

<A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.> Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

WEB

Hear my prayer, Yahweh!

102:2

和合本

我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！

KJV

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

ASV

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

YLT

Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.

BBE

Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

WEB

Don't hide your face from me in the day of my distress.

102:3

和合本

因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。

KJV

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

ASV

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

YLT

For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

BBE

My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

WEB

For my days consume away like smoke.

102:4

和合本

我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。

KJV

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ASV

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

YLT

Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

BBE

My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

WEB

My heart is blighted like grass, and withered,

102:5

和合本

因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。

KJV

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

YLT

From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

BBE

Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

WEB

By reason of the voice of my groaning,

102:6

和合本

我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。

KJV

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

ASV

I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

YLT

I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

BBE

I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

WEB

I am like a pelican of the wilderness.

102:7

和合本

我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

KJV

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

ASV

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

YLT

I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

BBE

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

WEB

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

102:8

和合本

我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。

KJV

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

YLT

All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

BBE

My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

WEB

My enemies reproach me all day.

102:9

和合本

我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

KJV

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

ASV

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

YLT

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

BBE

I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

WEB

For I have eaten ashes like bread,

102:10

和合本

這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。

KJV

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

YLT

From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

BBE

Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

WEB

Because of your indignation and your wrath,

102:11

和合本

我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

KJV

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

ASV

My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

YLT

My days as a shadow `are' stretched out, And I -- as the herb I am withered.

BBE

My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

WEB

My days are like a long shadow.

102:12

和合本

惟你耶和華必存到永遠；你可記念的名也存到萬代。

KJV

But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

ASV

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial `name' unto all generations.

YLT

And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

BBE

But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

WEB

But you, Yahweh, will abide forever;

102:13

和合本

你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。

KJV

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

ASV

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

YLT

Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

BBE

You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

WEB

You will arise and have mercy on Zion;

102:14

和合本

你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。

KJV

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ASV

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

YLT

For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

BBE

For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

WEB

For your servants take pleasure in her stones,

102:15

和合本

列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。

KJV

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

YLT

And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

BBE

So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

WEB

So the nations will fear the name of Yahweh;

102:16

和合本

因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。

KJV

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

YLT

For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

BBE

When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

WEB

For Yahweh has built up Zion.

102:17

和合本

他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。

KJV

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

ASV

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

YLT

He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

BBE

When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

WEB

He has responded to the prayer of the destitute,

102:18

和合本

這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。

KJV

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

YLT

This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

BBE

This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

WEB

This will be written for the generation to come.

102:19

和合本

因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，

KJV

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

ASV

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

YLT

For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

BBE

For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

WEB

For he has looked down from the height of his sanctuary.

102:20

和合本

要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，

KJV

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV

To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

YLT

To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

BBE

Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

WEB

To hear the groans of the prisoner;

102:21

和合本

使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，

KJV

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

ASV

That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

YLT

To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

BBE

So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

WEB

That men may declare the name of Yahweh in Zion,

102:22

和合本

就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。

KJV

When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV

When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

YLT

In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.

BBE

When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.

WEB

When the peoples are gathered together,

102:23

和合本

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

KJV

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

ASV

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

YLT

He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

BBE

He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

WEB

He weakened my strength along the course.

102:24

和合本

我說：我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！

KJV

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

ASV

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

YLT

I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.

BBE

I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

WEB

I said, "My God, don't take me away in the midst of my days.

102:25

和合本

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

KJV

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

ASV

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

YLT

Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands `are' the heavens.

BBE

In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

WEB

Of old, you laid the foundation of the earth.

102:26

和合本

天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。

KJV

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

ASV

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

YLT

They -- They perish, and Thou remainest, And all of them as a garment become old, As clothing Thou changest them, And they are changed.

BBE

They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

WEB

They will perish, but you will endure.

102:27

和合本

惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

KJV

But thou art the same, and thy years shall have no end.

ASV

But thou art the same, And thy years shall have no end.

YLT

And Thou `art' the same, and Thine years are not finished.

BBE

But you are the unchanging One, and your years will have no end.

WEB

But you are the same.

102:28

和合本

你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。

KJV

The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

ASV

The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm' of David.

YLT

The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

BBE

The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

WEB

The children of your servants will continue.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible