台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

4:1

和合本

耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，

KJV

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

ASV

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

YLT

And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

BBE

And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

WEB

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

4:2

和合本

四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃什麼；日子滿了，他就餓了。

KJV

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

ASV

during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

YLT

forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

BBE

For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

WEB

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

4:3

和合本

魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

KJV

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

ASV

And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

YLT

and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

BBE

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

WEB

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

4:4

和合本

耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」

KJV

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

ASV

And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.

YLT

And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

BBE

And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need.

WEB

Jesus answered him, saying, "It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'"

4:5

和合本

魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，

KJV

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ASV

And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

YLT

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

BBE

And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

WEB

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

4:6

和合本

對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

KJV

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

ASV

And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

YLT

and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

BBE

And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

WEB

The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

4:7

和合本

你若在我面前下拜，這都要歸你。」

KJV

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

ASV

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

YLT

thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'

BBE

If then you will give worship to me, it will all be yours.

WEB

If you therefore will worship before me, it will all be yours."

4:8

和合本

耶穌說：「經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」

KJV

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

ASV

And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

YLT

And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

BBE

And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.

WEB

Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

4:9

和合本

魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文作翅）上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；

KJV

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

ASV

And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

YLT

And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

BBE

And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

WEB

He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,

4:10

和合本

因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你；

KJV

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

ASV

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

YLT

for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

BBE

He will give his angels orders to take care of you:

WEB

for it is written,

4:11

和合本

他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」

KJV

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

ASV

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

YLT

and -- On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

BBE

And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

WEB

and,

4:12

和合本

耶穌對他說：「經上說：『不可試探主你的神。』」

KJV

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

ASV

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

YLT

And Jesus answering said to him -- `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

BBE

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

WEB

Jesus answering, said to him, "It has been said, You shall not tempt the Lord your God.'"

4:13

和合本

魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

KJV

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

ASV

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

YLT

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

BBE

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

WEB

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

4:14

和合本

耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

KJV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

ASV

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

YLT

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

BBE

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

WEB

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

4:15

和合本

他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。

KJV

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

ASV

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

YLT

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

BBE

And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

WEB

He taught in their synagogues, being glorified by all.

4:16

和合本

耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

KJV

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

ASV

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

YLT

And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

BBE

And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

WEB

He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

4:17

和合本

有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：

KJV

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

ASV

And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

YLT

and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

BBE

And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

WEB

The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

4:18

和合本

主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

KJV

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruise

ASV

The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

YLT

`The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

BBE

The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,

WEB

"The Spirit of the Lord is on me,

4:19

和合本

報告神悅納人的禧年。

KJV

To preach the acceptable year of the Lord.

ASV

To proclaim the acceptable year of the Lord.

YLT

To proclaim the acceptable year of the Lord.'

BBE

To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

WEB

And to proclaim the acceptable year of the Lord."

4:20

和合本

於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

KJV

And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

ASV

And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

YLT

And having folded the roll, having given `it' back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

BBE

And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

WEB

He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

4:21

和合本

耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」

KJV

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

ASV

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

YLT

And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

BBE

Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

WEB

He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

4:22

和合本

眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

KJV

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

ASV

And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

YLT

and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

BBE

And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

WEB

All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

4:23

和合本

耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡』」；

KJV

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

ASV

And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

YLT

And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

BBE

And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

WEB

He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

4:24

和合本

又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

KJV

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

ASV

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

YLT

and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

BBE

And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

WEB

He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

4:25

和合本

我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，

KJV

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

ASV

But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

YLT

and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

BBE

Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;

WEB

But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

4:26

和合本

以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。

KJV

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

ASV

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

YLT

and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

BBE

But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

WEB

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

4:27

和合本

先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了?利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

KJV

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

ASV

And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

YLT

and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.'

BBE

And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

WEB

There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

4:28

和合本

會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，

KJV

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

ASV

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

YLT

And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

BBE

And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

WEB

They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

4:29

和合本

就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。

KJV

And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

ASV

and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

YLT

and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,

BBE

And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

WEB

They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

4:30

和合本

他卻從他們中間直行，過去了。

KJV

But he passing through the midst of them went his way,

ASV

But he passing through the midst of them went his way.

YLT

and he, having gone through the midst of them, went away.

BBE

But he came through them and went on his way.

WEB

But he, passing through the midst of them, went his way.

4:31

和合本

耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

KJV

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

ASV

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

YLT

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

BBE

And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

WEB

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

4:32

和合本

他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。

KJV

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

ASV

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

YLT

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

BBE

And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

WEB

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

4:33

和合本

在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：

KJV

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

ASV

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

YLT

And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

BBE

And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

WEB

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

4:34

和合本

「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

KJV

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

ASV

Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

YLT

saying, `Away, what -- to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art -- the Holy One of God.'

BBE

Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.

WEB

saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"

4:35

和合本

耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

KJV

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

ASV

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

YLT

And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

BBE

And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.

WEB

Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.

4:36

和合本

眾人都驚訝，彼此對問說：「這是什麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」

KJV

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

ASV

And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

YLT

and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What `is' this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

BBE

And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.

WEB

Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

4:37

和合本

於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

KJV

And the fame of him went out into every place of the country round about.

ASV

And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

YLT

and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

BBE

And there was much talk about him in all the places round about.

WEB

News about him went out into every place of the surrounding region.

4:38

和合本

耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。

KJV

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

ASV

And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

YLT

And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

BBE

And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

WEB

He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

4:39

和合本

耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。

KJV

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

ASV

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

YLT

and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

BBE

He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

WEB

He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

4:40

和合本

日落的時候，凡有病人的，不論害什麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

KJV

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

ASV

And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

YLT

And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them `his' hands having put, did heal them.

BBE

And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

WEB

When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

4:41

和合本

又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。

KJV

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

ASV

And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

YLT

And demons also were coming forth from many, crying out and saying -- `Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

BBE

And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

WEB

Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

4:42

和合本

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。

KJV

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

ASV

And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

YLT

And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,

BBE

And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.

WEB

When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.

4:43

和合本

但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」

KJV

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

ASV

But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

YLT

and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'

BBE

But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

WEB

But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

4:44

和合本

於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

KJV

And he preached in the synagogues of Galilee.

ASV

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

YLT

and he was preaching in the synagogues of Galilee.

BBE

And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

WEB

He was preaching in the synagogues of Galilee.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible