台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

4:1

和合本

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱（就是得的意思），便說：「耶和華使我得了一個男子。」

KJV

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

ASV

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with `the help of' Jehovah.

YLT

And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;'

BBE

And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

WEB

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."

4:2

和合本

又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。

KJV

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

YLT

and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.

BBE

Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

WEB

Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

4:3

和合本

有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華；

KJV

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

ASV

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

YLT

And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

BBE

And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

WEB

As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

4:4

和合本

亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，

KJV

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

ASV

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

YLT

and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,

BBE

And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering;

WEB

Abel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. Yahweh respected Abel and his offering,

4:5

和合本

只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。

KJV

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

YLT

and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

BBE

But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

WEB

but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

4:6

和合本

耶和華對該隱說：「你為什麼發怒呢？你為什麼變了臉色呢？

KJV

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

YLT

And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

BBE

And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

WEB

Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

4:7

和合本

你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。他必戀慕你，你卻要制伏他。」

KJV

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

ASV

If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.

YLT

Is there not, if thou dost well, acceptance? and if thou dost not well, at the opening a sin-offering is crouching, and unto thee its desire, and thou rulest over it.'

BBE

If you do well, will you not have honour? and if you do wrong, sin is waiting at the door, desiring to have you, but do not let it be your master.

WEB

If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

4:8

和合本

該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

KJV

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

ASV

And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

YLT

And Cain saith unto Abel his brother, ``Let us go into the field;'' and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.

BBE

And Cain said to his brother, Let us go into the field: and when they were in the field, Cain made an attack on his brother Abel and put him to death.

WEB

Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

4:9

和合本

耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在那裡？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」

KJV

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

ASV

And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?

YLT

And Jehovah saith unto Cain, `Where `is' Abel thy brother?' and he saith, `I have not known; my brother's keeper -- I?'

BBE

And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?

WEB

Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?"

4:10

和合本

耶和華說：「你做了什麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。

KJV

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

ASV

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

YLT

And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

BBE

And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

WEB

Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

4:11

和合本

地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

KJV

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

ASV

And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

YLT

and now, cursed `art' thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;

BBE

And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;

WEB

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

4:12

和合本

你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

KJV

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

ASV

when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

YLT

when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'

BBE

No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.

WEB

From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

4:13

和合本

該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。

KJV

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

YLT

And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;

BBE

And Cain said, My punishment is greater than my strength.

WEB

Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.

4:14

和合本

你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

KJV

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

ASV

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

YLT

lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

BBE

You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

WEB

Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

4:15

和合本

耶和華對他說：「凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

KJV

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

ASV

And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

YLT

And Jehovah saith to him, `Therefore -- of any slayer of Cain sevenfold it is required;' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him.

BBE

And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.

WEB

Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

4:16

和合本

於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

KJV

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

YLT

And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

BBE

And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

WEB

Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

4:17

和合本

該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫做以諾。

KJV

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

ASV

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

YLT

and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.

BBE

And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.

WEB

Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

4:18

和合本

以諾生以拿；以拿生米戶雅利；米戶雅利生瑪土撒利；瑪土撒利生拉麥。

KJV

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

ASV

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

YLT

And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.

BBE

And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.

WEB

To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

4:19

和合本

拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。

KJV

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

ASV

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

YLT

And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.

BBE

And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

WEB

Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

4:20

和合本

亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

KJV

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

ASV

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and `have' cattle.

YLT

And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

BBE

And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

WEB

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

4:21

和合本

雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

KJV

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

ASV

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

YLT

and the name of his brother `is' Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

BBE

And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

WEB

His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

4:22

和合本

洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的（或作：是銅匠鐵匠的祖師）。土八該隱的妹子是拿瑪。

KJV

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

ASV

And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

YLT

And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain `is' Naamah.

BBE

And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

WEB

Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

4:23

和合本

拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了（或作：我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身）。

KJV

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

ASV

And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

YLT

And Lamech saith to his wives: -- `Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear `to' my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;

BBE

And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow;

WEB

Lamech said to his wives,

4:24

和合本

若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。

KJV

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

ASV

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

YLT

For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

BBE

If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

WEB

If Cain will be avenged seven times,

4:25

和合本

亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：「神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。」

KJV

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

ASV

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, `said she', God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

YLT

And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:' for Cain had slain him.

BBE

And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.

WEB

Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, "for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."

4:26

和合本

塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。

KJV

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

ASV

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

YLT

And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.

BBE

And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.

WEB

There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible