台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

8:1

和合本

神記念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。

KJV

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

ASV

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

YLT

And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

BBE

And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

WEB

God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

8:2

和合本

淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。

KJV

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

ASV

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

YLT

and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

BBE

And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

WEB

The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

8:3

和合本

水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。

KJV

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

ASV

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

YLT

And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

BBE

And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

WEB

The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

8:4

和合本

七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。

KJV

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

ASV

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

YLT

And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

BBE

And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

WEB

The ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

8:5

和合本

水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。

KJV

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

ASV

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

YLT

and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth `month', on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

BBE

And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

WEB

The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

8:6

和合本

過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，

KJV

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

ASV

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

YLT

And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

BBE

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

WEB

It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made,

8:7

和合本

放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。

KJV

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

ASV

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

YLT

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

BBE

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

WEB

and he sent forth a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

8:8

和合本

他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

KJV

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

ASV

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

YLT

And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

BBE

And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

WEB

He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,

8:9

和合本

但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。

KJV

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

ASV

but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

YLT

and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.

BBE

But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.

WEB

but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark.

8:10

和合本

他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。

KJV

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

ASV

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

YLT

And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;

BBE

And after waiting another seven days, he sent the dove out again;

WEB

He stayed yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ark.

8:11

和合本

到了晚上，鴿子回到他那裡，嘴裡叼著一個新擰下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。

KJV

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

ASV

and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

YLT

and the dove cometh in unto him at even-time, and lo, an olive leaf torn off in her mouth; and Noah knoweth that the waters have been lightened from off the earth.

BBE

And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

WEB

The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth.

8:12

和合本

他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。

KJV

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

ASV

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

YLT

And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

BBE

And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

WEB

He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

8:13

和合本

到挪亞六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。

KJV

And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

ASV

And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

YLT

And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.

BBE

And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

WEB

It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ark, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

8:14

和合本

到了二月二十七日，地就都乾了。

KJV

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

ASV

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

YLT

And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

BBE

And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

WEB

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

8:15

和合本

神對挪亞說：

KJV

And God spake unto Noah, saying,

ASV

And God spake unto Noah, saying,

YLT

And God speaketh unto Noah, saying, `Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;

BBE

And God said to Noah,

WEB

God spoke to Noah, saying,

8:16

和合本

「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

KJV

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

ASV

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

YLT

every living thing that `is' with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

BBE

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

WEB

"Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

8:17

和合本

在你那裡凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫他在地上多多滋生，大大興旺。」

KJV

Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

ASV

Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

YLT

and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'

BBE

Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.

WEB

Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."

8:18

和合本

於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。

KJV

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

ASV

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

YLT

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

BBE

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

WEB

Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.

8:19

和合本

一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。

KJV

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

ASV

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

YLT

every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.

BBE

And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

WEB

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went forth out of the ark.

8:20

和合本

挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。

KJV

And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

ASV

And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

YLT

And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

BBE

And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

WEB

Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

8:21

和合本

耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我才行的滅各種的活物了。

KJV

And the LORD smelled a sweet savor; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have don

ASV

And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for that the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

YLT

and Jehovah smelleth the sweet fragrance, and Jehovah saith unto His heart, `I continue not to disesteem any more the ground because of man, though the imagination of the heart of man `is' evil from his youth; and I continue not to smite any more all living, as I have done;

BBE

And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.

WEB

Yahweh smelled the sweet savor. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

8:22

和合本

地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」

KJV

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

ASV

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

YLT

during all days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, do not cease.'

BBE

While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.

WEB

While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible