台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

9:1

和合本

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

KJV

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

ASV

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

YLT

And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

BBE

And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

WEB

God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

9:2

和合本

凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。

KJV

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

ASV

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

YLT

and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.

BBE

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

WEB

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

9:3

和合本

凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

KJV

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV

Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.

YLT

Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

BBE

Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.

WEB

Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

9:4

和合本

惟獨肉帶著血，那就是他的生命，你們不可吃。

KJV

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

ASV

But flesh with the life thereof, `which is' the blood thereof, shall ye not eat.

YLT

only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

BBE

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

WEB

But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

9:5

和合本

流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

KJV

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

ASV

And surely your blood, `the blood' of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

YLT

`And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;

BBE

And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

WEB

I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

9:6

和合本

凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。

KJV

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

ASV

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

YLT

whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

BBE

Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

WEB

Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

9:7

和合本

你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

KJV

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

ASV

And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

YLT

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

BBE

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

WEB

Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

9:8

和合本

神曉諭挪亞和他的兒子說：

KJV

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

ASV

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

YLT

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

BBE

And God said to Noah and to his sons,

WEB

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

9:9

和合本

「我與你們和你們的後裔立約，

KJV

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

ASV

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

YLT

`And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

BBE

Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,

WEB

"As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

9:10

和合本

並與你們這裡的一切活物、就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物立約。

KJV

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

ASV

and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

YLT

and with every living creature which `is' with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.

BBE

And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

WEB

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ark, even every animal of the earth.

9:11

和合本

我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」

KJV

And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

ASV

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

YLT

And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

BBE

And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

WEB

I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth."

9:12

和合本

神說：「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。

KJV

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

ASV

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

YLT

And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is' with you, to generations age-during;

BBE

And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

WEB

God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

9:13

和合本

我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。

KJV

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

ASV

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

YLT

My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

BBE

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

WEB

I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

9:14

和合本

我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

KJV

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

ASV

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

YLT

and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

BBE

And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

WEB

It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

9:15

和合本

我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

KJV

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

ASV

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

YLT

and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

BBE

And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

WEB

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

9:16

和合本

虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

KJV

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

ASV

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

YLT

and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

BBE

And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

WEB

The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

9:17

和合本

神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

KJV

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ASV

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

YLT

And God saith unto Noah, `This `is' a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that `is' upon the earth.'

BBE

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

WEB

God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."

9:18

和合本

出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

KJV

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

ASV

And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

YLT

And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

BBE

And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

WEB

The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

9:19

和合本

這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

KJV

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

ASV

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

YLT

These three `are' sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

BBE

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

WEB

These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.

9:20

和合本

挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

KJV

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

ASV

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

YLT

And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

BBE

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

WEB

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

9:21

和合本

他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。

KJV

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

YLT

and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

BBE

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

WEB

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

9:22

和合本

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

KJV

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

ASV

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

YLT

And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

BBE

And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

WEB

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

9:23

和合本

於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。

KJV

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

ASV

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

YLT

And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces `are' backward, and their father's nakedness they have not seen.

BBE

And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

WEB

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.

9:24

和合本

挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

KJV

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

ASV

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

YLT

And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

BBE

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

WEB

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

9:25

和合本

就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；

KJV

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

ASV

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

YLT

and saith: `Cursed `is' Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

BBE

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

WEB

He said,

9:26

和合本

又說：耶和華閃的神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。

KJV

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

ASV

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

YLT

And he saith: `Blessed of Jehovah my God `is' Shem, And Canaan is servant to him.

BBE

And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

WEB

He said,

9:27

和合本

願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。

KJV

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

ASV

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

YLT

God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

BBE

May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

WEB

God enlarge Japheth,

9:28

和合本

洪水以後，挪亞又活了三百五十年。

KJV

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

ASV

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

YLT

And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty years;

BBE

And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;

WEB

Noah lived three hundred fifty years after the flood.

9:29

和合本

挪亞共活了九百五十歲就死了。

KJV

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

ASV

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

YLT

and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.

BBE

all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.

WEB

All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible