台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

3:1

和合本

大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

KJV

Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

ASV

Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

YLT

And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

BBE

Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

WEB

Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

3:2

和合本

三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

KJV

The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

ASV

the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

YLT

the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

BBE

The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

WEB

the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

3:3

和合本

五子示法提雅是亞比他生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

KJV

The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

ASV

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

YLT

the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.

BBE

The fifth Shephatiah, by Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

WEB

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

3:4

和合本

這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

KJV

These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

ASV

six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty and three years;

YLT

Six have been borne to him in Hebron, and he reigneth there seven years and six months, and thirty and three years he hath reigned in Jerusalem.

BBE

He had six sons in Hebron; he was ruling there for seven years and six months, and in Jerusalem for thirty-three years.

WEB

six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years;

3:5

和合本

大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。

KJV

And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

ASV

and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;

YLT

And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:

BBE

And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

WEB

and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;

3:6

和合本

還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

KJV

Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

ASV

and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

YLT

also Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

BBE

And Ibhar and Elishama and Eliphelet

WEB

and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

3:7

和合本

挪迦、尼斐、雅非亞、

KJV

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

ASV

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

YLT

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

BBE

And Nogah and Nepheg and Japhia

WEB

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

3:8

和合本

以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

KJV

And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

ASV

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

YLT

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

BBE

And Elishama and Eliada and Eliphelet, nine.

WEB

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

3:9

和合本

這都是大衛的兒子，還有他們的妹子他瑪，妃嬪的兒子不在其內。

KJV

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

ASV

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

YLT

All `are' sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

BBE

All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.

WEB

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

3:10

和合本

所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

KJV

And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

ASV

And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

YLT

And the son of Solomon `is' Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

BBE

And Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

WEB

Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

3:11

和合本

約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

KJV