台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

15:1

和合本

那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

KJV

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

ASV

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

YLT

Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,

BBE

Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

WEB

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

15:2

和合本

「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

KJV

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

ASV

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

YLT

`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

BBE

Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

WEB

"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."

15:3

和合本

耶穌回答說：「你們為什麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？

KJV

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

ASV

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

YLT

And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

BBE

And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?

WEB

He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

15:4

和合本

神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

KJV

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

ASV

For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

YLT

for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

BBE

For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

WEB

For God commanded, Honor your father and your mother,' and, He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

15:5

和合本

你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，

KJV

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

ASV

But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given `to God';

YLT

but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --

BBE

But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

WEB

But you say, Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

15:6

和合本

他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

KJV

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

ASV

he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

YLT

and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

BBE

There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

WEB

he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.

15:7

和合本

假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：

KJV

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

ASV

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

YLT

`Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

BBE

You false ones, well did Isaiah say of you,

WEB

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

15:8

和合本

這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

KJV

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

ASV

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

YLT

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

BBE

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

WEB

These people draw near to me with their mouth,

15:9

和合本

他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」

KJV

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

ASV

But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.

YLT

and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

BBE

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

WEB

And in vain do they worship me,

15:10

和合本

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

KJV

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

ASV

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

YLT

And having called near the multitude, he said to them, `Hear and understand:

BBE

And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

WEB

He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

15:11

和合本

入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

KJV

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

ASV

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

YLT

not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

BBE

Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

WEB

That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

15:12

和合本

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服（原文作跌倒），你知道嗎？」

KJV

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

ASV

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

YLT

Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

BBE

Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

WEB

Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

15:13

和合本

耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

KJV

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

ASV

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

YLT

And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

BBE

But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

WEB

But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.

15:14

和合本

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」

KJV

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

ASV

Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

YLT

let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'

BBE

Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

WEB

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."

15:15

和合本

彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

KJV

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

ASV

And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

YLT

And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.'

BBE

Then Peter said to him, Make the story clear to us.

WEB

Peter answered him, "Explain the parable to us."

15:16

和合本

耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

KJV

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

ASV

And he said, Are ye also even yet without understanding?

YLT

And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

BBE

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

WEB

So Jesus said, "Do you also still not understand?

15:17

和合本

豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？

KJV

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

ASV

Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

YLT

do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

BBE

Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

WEB

Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

15:18

和合本

惟獨出口的，是從心裡發出來的，這才污穢人。

KJV

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

ASV

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

YLT

but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

BBE

But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

WEB

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

15:19

和合本

因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

KJV

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

ASV

For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

YLT

for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

BBE

For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:

WEB

For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

15:20

和合本

這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」

KJV

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

ASV

these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

YLT

these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'

BBE

These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

WEB

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."

15:21

和合本

耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。

KJV

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

ASV

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

YLT

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

BBE

And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

WEB

Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

15:22

和合本

有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

KJV

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

ASV

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

YLT

and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.'

BBE

And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

WEB

Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"

15:23

和合本

耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走吧。」

KJV

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

ASV

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

YLT

And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- `Let her away, because she crieth after us;'

BBE

But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.

WEB

But he answered her not a word.

15:24

和合本

耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」

KJV

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ASV

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

YLT

and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

BBE

But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

WEB

But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

15:25

和合本

那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

KJV

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

ASV

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

YLT

And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'

BBE

But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

WEB

But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

15:26

和合本

他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

KJV

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

ASV

And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

YLT

and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

BBE

And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

WEB

But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

15:27

和合本

婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃他主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

KJV

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

ASV

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

YLT

And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

BBE

But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

WEB

But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

15:28

和合本

耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，他女兒就好了。

KJV

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

ASV

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

YLT

then answering, Jesus said to her, `O woman, great `is' thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour.

BBE

Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

WEB

Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

15:29

和合本

耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

KJV

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

ASV

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

YLT

And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

BBE

And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

WEB

Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

15:30

和合本

有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。

KJV

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

ASV

And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:

YLT

and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

BBE

And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:

WEB

Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

15:31

和合本

甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。

KJV

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

ASV

insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

YLT

so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

BBE

So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

WEB

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing"and they glorified the God of Israel.

15:32

和合本

耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

KJV

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

ASV

And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

YLT

And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.'

BBE

And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.

WEB

Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."

15:33

和合本

門徒說：「我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

KJV

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

ASV

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

YLT

And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

BBE

And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

WEB

The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

15:34

和合本

耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

KJV

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

ASV

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

YLT

And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'

BBE

And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.

WEB

Jesus said to them, "How many loaves do you have?"

15:35

和合本

他就吩咐眾人坐在地上，

KJV

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

ASV

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

YLT

And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

BBE

Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

WEB

He commanded the multitude to sit down on the ground;

15:36

和合本

拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

KJV

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

ASV

and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

YLT

and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

BBE

And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people.

WEB

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

15:37

和合本

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

KJV

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

ASV

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

YLT

And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

BBE

And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.

WEB

They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

15:38

和合本

吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

KJV

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

ASV

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

YLT

and those eating were four thousand men, apart from women and children.

BBE

And there were four thousand men who took food, together with women and children.

WEB

Those who ate were four thousand men, besides women and children.

15:39

和合本

耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。

KJV

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

ASV

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

YLT

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

BBE

And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.

WEB

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible