台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

16:1

和合本

過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

KJV

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

ASV

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the `mother' of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

YLT

And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

BBE

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him.

WEB

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

16:2

和合本

七日的第一日清早，出太陽的時候，他們來到墳墓那裡，

KJV

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

ASV

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

YLT

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

BBE

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

WEB

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

16:3

和合本

彼此說：「誰給我們把石頭從墓門輥開呢？」

KJV

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

ASV

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

YLT

and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

BBE

And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

WEB

They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

16:4

和合本

那石頭原來很大，他們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。

KJV

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

ASV

and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

YLT

And having looked, they see that the stone hath been rolled away -- for it was very great,

BBE

And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

WEB

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

16:5

和合本

他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

KJV

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

ASV

And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

YLT

and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

BBE

And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

WEB

Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

16:6

和合本

那少年人對他們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。

KJV

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

ASV

And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

YLT

And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

BBE

And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him!

WEB

He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

16:7

和合本

你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

KJV

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

ASV

But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

YLT

and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'

BBE

But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you.

WEB

But go, tell his disciples and Peter, He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"

16:8

和合本

他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，什麼也不告訴人，因為他們害怕。

KJV

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

ASV

And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

YLT

And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

BBE

And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...

WEB

They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

16:9

和合本

在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌從他身上曾趕出七個鬼）。

KJV

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

ASV

Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

YLT

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

BBE

Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.

WEB

Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

16:10

和合本

他去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

KJV

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

ASV

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

YLT

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

BBE

She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

WEB

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

16:11

和合本

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

KJV

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

ASV

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

YLT

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

BBE

And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

WEB

When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

16:12

和合本

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

KJV

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

ASV

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

YLT

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

BBE

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

WEB

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

16:13

和合本

他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。

KJV

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

ASV

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

YLT

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

BBE

And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

WEB

They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.

16:14

和合本

後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

KJV

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

ASV

And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

YLT

Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

BBE

And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

WEB

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.

16:15

和合本

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文作凡受造的）聽。

KJV

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

ASV

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

YLT

and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

BBE

And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

WEB

He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

16:16

和合本

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

KJV

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

ASV

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

YLT

he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

BBE

He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.

WEB

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

16:17

和合本

信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

KJV

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

ASV

And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

YLT

`And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

BBE

And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

WEB

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

16:18

和合本

手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

KJV

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

ASV

they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

YLT

serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

BBE

They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

WEB

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

16:19

和合本

主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

KJV

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

ASV

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

YLT

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

BBE

So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

WEB

So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

16:20

和合本

門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！

KJV

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

ASV

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

YLT

and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with `them', and confirming the word, through the signs following. Amen.

BBE

And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it.

WEB

They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible