台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

13:1

和合本

正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

KJV

There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

ASV

Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

YLT

And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

BBE

Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.

WEB

Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

13:2

和合本

耶穌說；「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？

KJV

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

ASV

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

YLT

and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

BBE

And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?

WEB

Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

13:3

和合本

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！

KJV

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ASV

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

YLT

No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.

BBE

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.

WEB

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.

13:4

和合本

從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

KJV

Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

ASV

Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

YLT

`Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

BBE

Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?

WEB

Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

13:5

和合本

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

KJV

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ASV

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

YLT

No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

BBE

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

WEB

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

13:6

和合本

於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。

KJV

He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

ASV

And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

YLT

And he spake this simile: `A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;

BBE

And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit.

WEB

He spoke this parable. "A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

13:7

和合本

就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著，把他砍了吧，何必白佔地土呢！』

KJV

Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

ASV

And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

YLT

and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?

BBE

And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?

WEB

He said to the vine dresser, Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'

13:8

和合本

管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；

KJV

And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

ASV

And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

YLT

`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

BBE

And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

WEB

He answered, Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

13:9

和合本

以後若結果子便罷，不然再把他砍了。』」

KJV

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

ASV

and if it bear fruit thenceforth, `well'; but if not, thou shalt cut it down.

YLT

and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'

BBE

And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.

WEB

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"

13:10

和合本

安息日，耶穌在會堂裡教訓人。

KJV

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

ASV

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

YLT

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

BBE

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

WEB

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

13:11

和合本

有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

KJV

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

ASV

And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

YLT

and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

BBE

And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

WEB

Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

13:12

和合本

耶穌看見，便叫過他來，對他說：「女人，你脫離這病了！」

KJV

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

ASV

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

YLT

and Jesus having seen her, did call `her' near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

BBE

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

WEB

When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

13:13

和合本

於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。

KJV

And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

ASV

And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

YLT

and he laid on her `his' hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.

BBE

And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

WEB

He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

13:14

和合本

管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

KJV

And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

ASV

And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

YLT

And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth `us' to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'

BBE

And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.

WEB

The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

13:15

和合本

主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

KJV

The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

ASV

But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

YLT

Then the Lord answered him and said, `Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water `it'?

BBE

But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?

WEB

Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

13:16

和合本

況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁嗎？」

KJV

And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

ASV

And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, `these' eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

YLT

and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'

BBE

And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?

WEB

Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

13:17

和合本

耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

KJV

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

ASV

And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

YLT

And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.

BBE

And when he said these things, those who were against him were shamed, and all the people were full of joy because of the great things which were done by him.

WEB

As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

13:18

和合本

耶穌說：「神的國好像什麼？我拿什麼來比較呢？

KJV

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

ASV

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

YLT

And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

BBE

Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

WEB

He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

13:19

和合本

好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在他的枝上。」

KJV

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

ASV

It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

YLT

It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

BBE

It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

WEB

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

13:20

和合本

又說：「我拿什麼來比神的國呢？

KJV

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

ASV

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

YLT

And again he said, `To what shall I liken the reign of God?

BBE

And again he said, What is the kingdom of God like?

WEB

Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?

13:21

和合本

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」

KJV

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

ASV

It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

YLT

It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'

BBE

It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.

WEB

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."

13:22

和合本

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

KJV

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

ASV

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

YLT

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

BBE

And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

WEB

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

13:23

和合本

有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」

KJV

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

ASV

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

YLT

and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,

BBE

And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

WEB

One said to him, "Lord, are they few who are saved?"

13:24

和合本

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

KJV

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

ASV

Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

YLT

`Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

BBE

Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

WEB

"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

13:25

和合本

及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！』

KJV

When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

ASV

When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

YLT

from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,

BBE

When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.

WEB

When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, I don't know you or where you come from.'

13:26

和合本

那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

KJV

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

ASV

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

YLT

then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

BBE

Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

WEB

Then you will begin to say, We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'

13:27

和合本

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

KJV

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

ASV

and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

YLT

and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

BBE

But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

WEB

He will say, I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

13:28

和合本

你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。

KJV

There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

ASV

There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

YLT

`There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;

BBE

There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.

WEB

There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.

13:29

和合本

從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。

KJV

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

ASV

And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

YLT

and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

BBE

And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

WEB

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

13:30

和合本

只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」

KJV

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

ASV

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

YLT

and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

BBE

And the last will be first, and the first will be last.

WEB

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

13:31

和合本

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」

KJV

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

ASV

In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

YLT

On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

BBE

At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

WEB

On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

13:32

和合本

耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』

KJV

And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

ASV

And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am perfected.

YLT

and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am being perfected;

BBE

And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

WEB

He said to them, "Go and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

13:33

和合本

雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

KJV

Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

ASV

Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the `day' following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

YLT

but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the `day' following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

BBE

But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

WEB

Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

13:34

和合本

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

KJV

O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

ASV

O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen `gathereth' her own brood under her wings, and ye would not!

YLT

`Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.

BBE

O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who were sent to her! again and again would I have taken your children to myself, as a bird takes her young ones under her wings, but you would not!

WEB

"Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

13:35

和合本

看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

KJV

Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

ASV

Behold, your house is left unto you `desolate': and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

YLT

`Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed `is' he who is coming in the name of the Lord.'

BBE

Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

WEB

Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible