台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

KJV

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

ASV

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

YLT

Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus,

BBE

So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

WEB

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

2:2

和合本

你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

KJV

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

ASV

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

YLT

and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

BBE

And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.

WEB

The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

2:3

和合本

你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。

KJV

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

ASV

Suffer hardship with `me', as a good soldier of Christ Jesus.

YLT

thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

BBE

Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.

WEB

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

2:4

和合本

凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

KJV

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

ASV

No soldier on service entangleth himself in the affairs of `this' life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

YLT

no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

BBE

A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

WEB

No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

2:5

和合本

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

KJV

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

ASV

And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

YLT

and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

BBE

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

WEB

Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

2:6

和合本

勞力的農夫，理當先得糧食。

KJV

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

ASV

The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.

YLT

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

BBE

It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.

WEB

The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

2:7

和合本

我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。

KJV

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

ASV

Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

YLT

be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

BBE

Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.

WEB

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

2:8

和合本

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。

KJV

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

ASV

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

YLT

Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

BBE

Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:

WEB

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

2:9

和合本

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。

KJV

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

ASV

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

YLT

in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

BBE

In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.

WEB

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

2:10

和合本

所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。

KJV

Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

ASV

Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

YLT

because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that `is' in Christ Jesus, with glory age-during.

BBE

But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.

WEB

Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

2:11

和合本

有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；

KJV

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

ASV

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

YLT

Stedfast `is' the word: For if we died together -- we also shall live together;

BBE

This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

WEB

This saying is faithful:

2:12

和合本

我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；

KJV

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

ASV

if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

YLT

if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;

BBE

If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:

WEB

If we endure,

2:13

和合本

我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。

KJV

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

ASV

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

YLT

if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

BBE

If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

WEB

If we are faithless,

2:14

和合本

你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

KJV

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

ASV

Of these things put them in remembrance, charging `them' in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

YLT

These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

BBE

Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

WEB

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

2:15

和合本

你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。

KJV

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

ASV

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

YLT

be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

BBE

Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way.

WEB

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

2:16

和合本

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

KJV

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

ASV

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

YLT

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

BBE

But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,

WEB

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,

2:17

和合本

他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

KJV

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

ASV

and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

YLT

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

BBE

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

WEB

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

2:18

和合本

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

KJV

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

ASV

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

YLT

who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

BBE

Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

WEB

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

2:19

和合本

然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

KJV

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

ASV

Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

YLT

sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

BBE

But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.

WEB

However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."

2:20

和合本

在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。

KJV

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

ASV

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

YLT

And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

BBE

Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.

WEB

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

2:21

和合本

人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

KJV

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

ASV

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.

YLT

if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

BBE

If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.

WEB

If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

2:22

和合本

你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

KJV

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

ASV

after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

YLT

and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

BBE

But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

WEB

Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

2:23

和合本

惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

KJV

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

ASV

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

YLT

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

BBE

And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.

WEB

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

2:24

和合本

然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，

KJV

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

ASV

And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

YLT

and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

BBE

For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,

WEB

The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

2:25

和合本

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

KJV

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

ASV

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

YLT

in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

BBE

Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

WEB

in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

2:26

和合本

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

KJV

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

ASV

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

YLT

and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

BBE

And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

WEB

and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible