箴言27章 14
聖經新舊約
清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。
為什麼啊??
祝福不好嗎??
發問者: amykang5499
發問日期: 2008/01/29
咒詛
朋友
祝福
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/01/30
本篇資料庫ID 1037
最佳解答
小頓頓 的回答：
其實祝福本身並沒有不好
只是時間選的不對
要給別人祝福 不一定要挑在清晨
因為會挑這時間的人都有某種企圖
所以要提防
而且祝福不需要大聲
假如大聲反而會變成烏鴉的吵鬧聲
這會使人厭煩的
就會聽起來像咒詛別人
所以時間要選的對
聲音要適中
回答日期 : 2008/01/29
最佳解答
楓 的回答：
平安！
清晨，亞蘭文的 beshopra-notha，是從 shapar（諂媚）的字根而來，在此可能與英文欽定本所根據的 shapraiotha（源自 shapar 清晨的字根）相混。在近東諂媚被視為偽善的一支的字根，為人所不齒。
諂媚者通常給朋友「戴高帽」，大聲祝福，令人消受不了，其實骨子?是欺騙和損傷，害人害己，故脅肩諂笑等於是咒詛。
現代中文譯本譯為：「清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等於是咒詛他」。因為這類的祝福，出自諂媚。
願上帝祝福您
回答日期 : 2008/01/30
網友評論
發表評論或留言
大心怡 說：
說的是甚麼固然重要,甚麼時候說和為甚麼要說也很重要.一早起來就給人祝福,嘴?甜蜜,心?一定別有所圖.
(26:18-19看守無花果樹的,必喫樹上的果子;敬奉主人的,必得尊榮.水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對.
詩12:2人人向鄰舍說謊;他們說話,是嘴唇油滑,心口不一.)
2016/11/27
孟子牧師 說：
楓 答得好。