神話??
聖經新舊約
我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。(希11:3)
Through faith we understand that the worlds were framed by THE WORD OF GOD, so that things which are seen were not made of things which do appear.(Hebrews 11:3)
請問The word of God = 神話?
發問者: Lancashire
發問日期: 2008/02/07
楓 的回答：
平安！
和合本是大約西元1900時所翻譯的版本
當時，對於「神話」這兩個字
應該是瞭解其意等同於「神的話」
就像，10年前，不會有人對於「劈腿」二字有奇怪的聯想一樣
這也是現代許多教會界期望用其他譯本取代和合本的原因
畢竟，時代的變遷，有些用字已不是那麼完整了
但感謝主，在神的保守下
基要的真理是沒有翻譯錯誤或不清楚的問題的
所以，和合本還算是完整的版本
願上帝祝福您！
孟子牧師 的回答：
請不要誤會以為我批評和合本聖經錯誤，
以事論事，這一節聖經是翻譯「不清楚」，而且有誤解之時。
當然，時間和對文字的認識也有差異，
故而今天是要從不同的譯本去瞭解原文的意思。
楓 的回答：
請問孟子傳道/牧師：
我哪一句的回應讓您有覺得我在說您批評和合本聖經錯誤？
依據一般在網站上的回應規則
若不是屬名給特定的某人
通論都是給最先的提問者
在這一題裡
原則上所有的回應都是給Lancashire的
除非回應者特別指明給某人
像這一封回應，就是給您的！
最先Lancashire提問的，是翻譯上的問題
The word of God = 神話?
因為他提出的「神話」，是和合本的翻譯
故此，我告知，因「神話」這個詞句
在和合本翻譯的當時，是不會被誤解的！
很多名詞都是近二十年來才被加上新的定義
而和合本的翻譯已經有一段時日了
所以，若要探究一些細微的翻譯
確實，和合本的翻譯許多地方是不夠清楚
我說的錯誤
是感謝主的保守，一些最重要的基要真理沒有翻譯錯誤或不清楚
不是說您指責和合本翻譯錯誤！
再讀一次
您就會發現我所說的了！
願上帝祝福您！
孟子牧師 的回答：
回答楓傳道：
我只是澄清我的立場，避免有網友誤會而已
有關「神話」的翻譯，確實是有問題
我不同意當時的人以「神話」＝「神的話」
我以為是翻譯上的疏忽，應該改正。
楓 的回答：
回應孟子傳道：
>我只是澄清我的立場，避免有網友誤會而已
或許是文字的關係吧
您上一封在我回應後，開頭就如此的說
>請不要誤會以為我批評和合本聖經錯誤
很難讓人明白您寫這句的對象是所有的網友~~
所以
容我在這裡給您一個小小的建議
往後在回應上
還是試著以普遍大眾瞭解的遊戲規則來進行
這樣，我相信誤會會少一些！
願上帝祝福您！
孟子牧師 的回答：
我以為對個人的回應，應在個人首頁留言，不宜在聖經庫回應
我在這裡說的都是向普遍的網友說的，還是針對問題本身，對事不對人
為什麼不能容許聖經有翻譯的錯誤呢？人嗎，總會有錯和疏忽的
楓 的回答：
>為什麼不能容許聖經有翻譯的錯誤呢？
聖經翻譯若有「錯誤」
這是很嚴重的事情！
斟酌一下用語再回應
會比較好一些！
對此題，我的回應就到此
回到原先的提問
神話，是否等於神的話？
現在對於「神話」的解釋
與當年翻譯和合本時代對神話的解釋
--也就是，聽到「神話」，會不會像現在一樣，有不切實際的感覺？
我的回應是，沒有！
因為，那時對很多字語的解釋是很平常的
當時的和合本算是翻譯得非常的白話
文字語言，本就會隨著時代的變遷而轉化
舉一個最簡單的例子
好久不見--long time no see
在十年前，鐵定被批，這是什麼英文？
但現在呢？接受了！
神話，也是如此
所以，比較新的版本才會因應現在對此句的觀點
將之改成神的話，或上帝的話
這是當時的背景因素
願上帝祝福大家！
楓 的回答：
不好意思
剛剛又想到一些
修正我上一篇的回應
聖經翻譯不是沒有「錯誤」
而是在神的保守下
基要真理的部分沒有錯誤
對於原先樓主的提問
倘若當時翻譯和合本的前輩
真的對「神話」這個詞的認知
與我們現在相同
那就更不會出現此句的翻譯
--就知道諸世界是藉「神話」造成的
因為，這是創世記第一章的重點
也是基督信仰的核心之一
一般華人--非基督徒--對於世界是如何來的
不外乎有兩種
盤古開天，或是自然撞擊而成
前者，比較符合我們所說的「神話」
倘若當時的學者們對「神話」的定義與我們現在相同
那在翻譯此句時，還會用這個一定、鐵定與聖經立場不同的字句
來詮釋世界的來源嗎？
就像，我之前舉的例子
若有人問您會不會劈腿
想必，您會先確定一下對方對於劈腿的定義
--是兩條腿在地上成一直線的動作？
--還是容許伴侶以外的另一段感情？
但若十年前問這個問題，就不會有這麼多的考量
這也就是我說
文字語言會隨時代而轉變
這也是許多教會界期望用其他譯本取代和合本的原因
願上帝祝福大家！
網友評論
發表評論或留言
主僕-正 說：
加拉太書六章1節：「弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。」