箴言 31章 的"他"改用"她"
聖經新舊約
平安
箴言 31章 的"他"應用"她"此字來代替比較不會造成某些人的誤解
愚見提供參考修訂
發問者: 神行騏事
發問日期: 2008/03/12
翻譯
安
箴言
人
聖經
代替
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/03/12
本篇資料庫ID 1290
最佳解答
joshua01804 的回答：
平安!!!
您的建议应该放在TB讨论区里跟版主建议会比较好，或者直接在版主的个人网页留言。
的确，在箴言31章用“她”会比较适当。我的圣经的内容都是用“她”。
愿神赐福与您！！！
回答日期 : 2008/03/12
最佳解答
楓 的回答：
平安！
據我所知，聖經和合本的翻譯是沒有「她」的
因為當時翻譯的時候，普遍用的還是「他」
但是，讀上下文，就會知道說的是男性的他
還是陰性的她
我個人是覺得問題不大啦
也有教會已經全面改用翻譯較為完整的譯本
願上帝祝福您！
回答日期 : 2008/03/12
網友評論
發表評論或留言
