箴言十一章16 恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得資財。
聖經新舊約
請問這是什麼意思呢？
發問者: AlanChang
發問日期: 2008/09/11
楓 的回答：
平安！
恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得貲財
我聽到的有兩種說法
一個，像康來昌牧師所說的
那是描述社會中普遍存在的一個現象
但，卻不是鼓勵我們要這樣做
另一個，是從原本七十士譯本的內容做解釋
原本七十士譯本的內容是
--慈祥的婦女，使丈夫得尊榮。惱恨正義的婦女，乃恥辱的寶座。荏弱懶惰的人身無分文，強壯膽大的人反得財物
上一句跟箴卅一10-31賢德婦人典型的內容相同
而下一句是相比的意思
--才德的婦女得尊榮，如同強壯的男子得財富那樣自然
這裡並非鼓勵弱肉強食，或是以暴力得財物
強暴的，意為毅力堅強的人
--文理聖經本譯作：「淑女被榮譽，強者得貲財」。
兩種解釋，供您參考
當然，我是比較同意第二個的~~
願上帝祝福您！
ansu 的回答：
1.就如經上所說,施比受更為有福.此婦女有恩於人,神就給她尊貴的位分和榮美.
2.在世上,喜歡爭競的男子,是在錢財上,有所獲得,但在神眼中,也不過是一個靠肉體去奪取別人財物的人而己,那是神不喜悅的.因祂不喜馬的力大,人的腳快.
pao 的回答：
和合本修訂版翻為「恩慈的婦女得尊榮；強壯的男子得財富。」-台灣聖經公會
新譯本翻為「賢德的婦女得著尊榮，強暴的男子只得到財富。」-環球聖經協會
標準本翻為「」恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得財富。」-浸宣出版社
施約瑟譯本翻為「」淑美之女得尊榮，努力之男得貨財。」
NIV版翻為「A kindhearted woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.」
KJV版翻為「A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.」
台語漢字本翻為「好德行的婦仁人得著名聲；強猛的查甫人得著錢財。」
「強暴的男子」原文字義 06184 `ariyts {aw-reets}
源自 06206; TWOT - 1702b; 形容詞
欽定本 - terrible 8, terrible one 5, oppressor 3, mighty 1, power 1, strong 1, violent 1; 20 1) 使敬畏, 使驚懼, 可畏的, 驚嚇, 無情的, 大能的
以上參考看看，我也一樣很困擾，到底是指那一個人？ 不過，我個人想想，也許要要回到當初的背景，才能理解這話的本意。上帝也是希望男人們要在主裡剛強壯膽吧！否則，怎能在那戰爭的時代中獲勝呢！
網友評論
發表評論或留言
Agape✣ 說：
原來"強暴"這二個字，
讓人很困惑，
是因為翻譯上的問題。