关于約伯記 3章
聖經新舊約
為什么約伯記 3章 第2節和第3節是連在一起的？還有別處的經文也是這樣的嗎？
發問者: ruifong
發問日期: 2008/11/26
約伯
約
翻譯
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/11/26
本篇資料庫ID 2407
最佳解答
Norman 的回答：
ruifeng 你好！
聖經分章節是後期加上去的，在聖經寫成之時，包括舊約和新約，都是沒有分章節的！
在翻譯的時候，有時候對於原文的理解，有必要要將兩節合起來翻譯才通順，所以就會出現兩節合在一起的情況！
和合本聖經其實有很多處都會有兩節合譯的情況(新舊約都有)，如果有新譯本作對照，會看得更明顯！有些經文和合本聖經是兩節合譯，但新譯本是分開兩節的；但有些經文和合本是分開兩節譯的，新譯本卻是兩節合譯的！
回答日期 : 2008/11/26
網友評論
發表評論或留言
