聖經兩處記載不同的，建殿址原地主名字，如何解釋才好？懂希伯來文的請幫忙
聖經新舊約
大衛因為數點受罰、後來購買的禾場，建聖殿的那塊地，在撒下24地主是亞勞拿，代上21是阿珥楠。在此先不管其他如人數問題，想知道名字不同要怎麼解釋比較好呢？目前看到的可能解釋有：
1.同一人（那有可能是抄錯嗎？）
2. 兄弟（好像只是個拉比傳說故事）
3. 前者是一頭銜、耶布斯的王（因為原文最前面像是個冠詞）
若是以原文無誤、同一人名，而非兄弟或頭銜的角度，能夠解釋得通嗎？或是第三頭銜比較合理？請懂希伯來文的幫忙，謝謝！
發問者: 好Y
發問日期: 2008/11/27
祭壇
耶布斯
布斯
希伯
阿珥楠
聖殿
亞勞拿
希伯來
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/11/27
本篇資料庫ID 2410
最佳解答
楓 的回答：
平安！
亞勞拿，原文用的是0728 Aravnah {ar-av-naw} 或 (拼法變化) Owrnah {ore-naw}; 或 Arniyah {ar-nee-yaw}
由 0771 拼法變換而來;陽性專有名詞
AV - Araunah 9; 9
亞勞拿 = "我應喜樂歡呼"
= "使你發出光彩 ( 撒下 24:16 )"
= "對耶和華歡呼 ( 撒下 24:18 )"
1) 一位耶布斯人, 他將一塊地賣於大衛以作祭壇之用
而，阿珥楠，原文是0771 Ornan {or-nawn}
可能源自 0766; 陽性專有名詞
AV - Ornan 12
阿珥楠 = "不熄之光"; "他們的樅樹"
1) 一位耶布斯人, 他把一塊打穀場賣給大衛王作為修建祭壇之用
這裡看見，這兩個是同一個人
亞勞拿，是由阿珥楠的拼法變化而來的！
上帝祝福您！
回答日期 : 2008/11/27
網友評論
發表評論或留言
no1_shepherd 說：
解釋這段經文，現在中文的註釋書解釋已經很棒了，已經沒有什麼爭議的地方了。
當然回歸原文這是解經最基本的態度，一個基督徒能夠認真到這個地步更是感謝主，不過這種回歸原文的解經，我想還是交給受過專業神學訓練的牧者、神學生、神學院的老師讓他們專研。
我們可以花更多的時間在其他的事奉上。
我不太懂希伯來文，但是我懂這段的解釋。
願上帝賜福與你。