關於摩西的岳父
聖經新舊約
出埃及記2:18摩西的岳父名為"Reuel",但到了3:1時卻變成了"Jethro".
為什麼不一樣呢?
發問者: 花花
發問日期: 2007/04/29
楓 的回答：
平安！
查了幾個解經書
對於這裡的解釋
大部分是說--葉忒羅，又名流珥
--如同彼得，又名磯法
有一個是說，葉忒羅是一個頭銜，有尊稱的意思
而流珥，這個名字的意思則是--神的朋友
耿 的回答：
我再網路上則查到另一種解釋：
========================================>>>>>>
摩西的岳父在三章一節，四章十八節及十八章中，都稱為葉忒羅。但是在二章十八節他卻是流珥。在民數記十章十九節他卻是何巴；而流珥則是他父親，並且這與士師記四章十一節相符。但是這些經文新英文本譯作襟兄弟，而標準修正本及耶路撒冷本則譯作岳父。不論我們如何解釋，摩西的岳父有兩個名字，就是葉忒羅和流珥或何巴。如果它是流珥，意思可能是『上帝的牧人』，則這可能是『米甸祭司』的一個頭銜。麥尼隬解決這難題之法是假定流珥為葉忒羅──何巴之父，而其在二章十八節之出現，則是由於早期的筆誤。
來源資料：http://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/02Exo/02GT00.htm
<<<<<<========================================
allenlinnz 的回答：
摩西的岳父名叫「流珥」(出2:18)或叫「何巴」(民10:29)(士4:11)都有經文作依據，但因《民數記》和《士師記》所提到的摩西「岳父」，又可作摩西「內兄」，也就是摩西「內」人的「兄」弟，若是如此，問題就有解了，何巴與摩西的妻子都是流珥的孩子，自然摩西的岳父就叫「流珥」。
「葉忒羅」是中文音譯，英文意譯為 His excellence，也就是中文對官長的「尊稱」，如「大人」或「閣下」。而摩西的岳父是米甸族的「祭司」，自然配得尊稱。此外，由於原文的「名字」與「稱呼」是同一個字，所以在翻譯時常被混用。正如耶穌是「名字」，基督是「稱呼」，常被人弄不清楚一樣。
網友評論
發表評論或留言
