翻譯用詞的問題-出埃及記廿26
基督教教義
請問
出埃及記廿章26節的一段經文說" 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來"
英文的幾個版本都沒有"下體"這個字
小弟的猜測其意思是"不可讓自己站得比祭壇還高，讓自己露在祭壇之上"
發問者: 左耳音樂
發問日期: 2009/02/23
CKC 的回答：
您好，
我查了6個版本，有下面3種寫法。
that thy nakedness be not discovered thereon。
your nakedness may not be exposed to it ，
your bodies may be seen uncovered，
是都沒有"下體"這個字 。“赤身露體”倒還近些。
這個問題曾討論過，您或可參考下面問題，
問題：土壇與石壇都不可用臺階嗎? 發問日期: 2007/11/03
http://www.taiwanbible.com/wiki/view.jsp?QID=501
我個人蠻喜歡下面“網上聖經恢復本”對這節經文的註解。
---------------------------------------------------------------
臺階指人的方法，高舉天然才幹的功績，並在神子民中間造出不同水平的成就。神所豫備的壇（十字架）不是高的，乃是接近地面，所以不需要臺階，任何人都可以就近。
人的赤身露體，指墮落之人的羞恥。（創三7。）神的救恩是給人穿上基督作人的義，（創三21，路十五22，林前一30，腓三9，）人的方法卻把人墮落性情的赤身露體揭露出來。原則上，運用人的智慧建築有臺階的祭壇，乃是把基督撇在一旁，使人的墮落性情暴露出來。在與神有關的事上，我們不該運用自己的智慧，乃該完全信靠基督，藉此留在作我們遮蓋的基督之下。
願神祝福您。
網友評論
發表評論或留言
楓 說：
恢復本這樣的解釋，有些靈意解經了~~