翻譯怪怪的
基督教教義
在何西阿書11:12猶大卻靠上帝掌權，向聖者有忠心。下頭括弧小字：或譯：猶大向上帝，向誠實的聖者猶疑不定。這樣
忠心跟猶疑不定差很遠吧。
發問者: 碎碎豬
發問日期: 2009/05/01
CKC 的回答：
您好，
本以為是英翻中，翻得不太好。但看過
和合本， 呂振中， 新譯本，King James， Revised Standard， American Standard，Basic English，World English & New International 等版本後還是覺得怪怪的。
後來看到下面 李道生《舊約聖經問題總解》的解說覺得解惑了。請參考下面。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
聖經語意的翻譯誠非易事。在這一節的國語譯句是說：「以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我，猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心。」下有小字：「或作猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定」。此處既然說到忠心，何以又說猶疑不定呢？真是令人難以照解。由於這兩句的希伯來原文難譯，所以有小字之加注。本節的前半節，在其他中英文譯本中的意義，都無不同之處；而這後兩句的譯法，卻又與此小字加注之意思概略相同。如文理譯本作：「猶大族歸我，常有貳心。」呂振中譯本作「猶大對神還是刁頑，對可信可靠的至聖者還是硬性。」猶太人的英譯本作And Judah Is Yet Wayward Towards God And Towards The Holy One Who Is Faithful，其意思是「猶大向神和向那誠實的聖者（即指神），還是動搖不定」。實意就是反復無常，剛複任性，猶疑不定。這樣看來，「忠心」不是指猶太人的忠心，乃是指神的誠實，如小字所注：「向誠實的聖者」。在英文「忠心」與「誠實」二詞，都是用Faithful這一個字。簡而言之，猶大向神確也有罪，而非有忠心，所以也要受處分；如「耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。」（十二2）由此可想而知矣。再者，「猶大卻靠神掌權」，這一句話中的「卻靠」一詞，乃在比較上文的以法蓮和以色列家而言。他們的謊言和詭計的行為，與猶大的依靠歸順的心，卻是有所分別的。但是猶大對於聖者的神，果真是有忠心麼？我們若從小字譯注，與聖經幾種譯本的文意，多加揣摩思想，就不能肯定了。
願神祝福您。
楓 的回答：
平安！
查了一下原文
確實，這一節的最後一個字0539 aman {aw-man}確立、忠心、可靠的
很難看出它是形容誰
因為這個詞，是單數陽性的用法
離這個詞最近的名詞，是0410 el {ale}上帝，同樣是單數陽性
照理說，這個忠心、可靠，應該是形容上帝
但是，問題就出在這兩個詞中間，加了一個介系詞，05973 `im {eem}
AV - with, unto, by, as long, neither, from between, from among; 26
1) 與
1a) 與
1b) 在...旁邊
1c) 向、對
1d) 只要
1e) 此外, 除外
1f) 儘管
就讓語意變得不清楚
照中希英逐字對照的排列
這句經文是
猶大 仍舊 徘徊 向 上帝 向 聖者 忠心
上帝祝福您！
耿 的回答：
從南國猶大看這段經文 ：
(1) 南國自羅波安起始，至西底家末了
(a) 其中有敬畏上帝，於約沙法王、希西家王、約西亞王時期，更有大復興的浪潮；
(b) 然而也有隨從外邦的習俗，去拜各種偶像，不行上帝眼中看為正的事
--- 希西家王的兒子瑪拿西，也就是約西亞王的父親，以及約西亞以後諸王；
(2) 在靈修版聖經中，如此描述：
<i>
猶大國之所以較北國多存在了一百五十多年，是因為……
11:12 猶大與以色列不同。猶大有過一些比較好的國王，如亞撒、約沙法、約阿施、亞瑪謝、亞撒利雅、烏西亞、約坦，特別是希西家和約西亞。在他們的統治下，神的律法有機會被重新拿出來教導民眾；祭司繼續在耶路撒冷神指定的殿中服事，神的節日有時也得以紀念。可惜，政治和宗教領袖們未能完全摒棄敬拜偶像和異教禮儀（雖然希西家和約西亞幾乎做到了摒棄偶像），這情形反而繼續惡化，最後終於蔓延至全國，不可收拾。不管怎樣，這些國王的正面影響使猶大國比以色列多存了一百五十多年，也堅定了一部分忠實的猶大人的信仰。這些餘民有一天將回歸耶路撒冷重建家園和神的殿。</i>
(3) 再來看此段經文
(a) 猶大卻靠上帝掌權，向聖者有忠心
(b) 猶大向上帝，向誠實的聖者猶疑不定
==> (a) & (b) 合起來，就如猶大國歷史的寫照。
受限於翻譯，或許原文所要表達的是(a) & (b)，而非 (a) or (b).
(4) 參考資料： Net Bible
http://net.bible.org/bible.php?book=Hos&chapter=11#n26
網友評論
發表評論或留言
好Y 說：
就是因為原文翻譯的意思不確定且意義差很多（相反），所以翻譯的人用小字的註把兩個都放著，免得讓他的翻譯決定誤導人。
若兩個意思很接近，也許就不會有小字註解了。感謝神，在這裡有許多人與工具能幫助我們現在更明白。
deblin 說：
以色列和猶大受譴責
11:12 上主說：「以色列人用謊言詭詐包圍著我；猶大人仍然背叛我，背叛信實、神聖的上帝。」
現中修訂版