淨光的高處 是指哪??
聖經新舊約
舊約有許多經文提到 淨光的高處,例如: 我要在淨光的高處開江河(賽41:18). 在淨光的高處舉哀(耶7:29) 等等. 究竟 淨光的高處 是什麼意思?
發問者: Perrine
發問日期: 2009/05/09
CKC 的回答：
您好，
我把各版本的用詞列于下，
和合本 淨光的高處
呂振中 一切素無草木的高處上
新譯本 一切光禿的高處
King James all high places
Revised Standard all bare heights
American Standard all bare heights
Basic English all the dry mountain-tops
World English all bare heights
New International every barren hill
您可看出 “淨光的高處”意即 光禿禿的高處。
願神祝福您。
CKC 的回答：
您好，真對不起，前面的
版本名和用詞間原以空格來隔開，沒料到一送出空格全不見了。難看清楚，所以重弄。
和合本：
淨光的高處
呂振中：
一切素無草木的高處上
新譯本：
一切光禿的高處
King James：
all high places
Revised Standard：
all bare heights
American Standard ：
all bare heights
Basic English：
all the dry mountain-tops
World English：
all bare heights
New International ：
every barren hill
您可看出 “淨光的高處”意即 光禿禿的高處。
願神祝福您。
楓 的回答：
平安！
補充一下原文的字義
08205 sh@phiy {shef-ee}
源自 08192; TWOT - 2440b; 陽性名詞
欽定本 - high place 9, variant 1; 10
1) 赤裸, 平坦或光禿的高處, 不毛之地, 高處, 不毛的高處
1a) 赤裸
1b) 不毛之地, 不毛的高處
很有趣的是
除了聖經裡「淨光的高處」是用這個字以外
約伯記卅三21
--他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都「凸出來」
這裡的「凸出來」，用的，也是這個字喔~
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
